This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

valor asignado

English translation: ascribed value

22:10 Sep 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / asignado vs nominal
Spanish term or phrase: valor asignado
En el texto hacen una diferencia entre valores nominales (para fuentes de alimentación, baterías, etc) y valores asignados (para motores, aparatos de maniobra, etc.) y la traducción que encuentro para ambos es "rated". ¿Cómo se marcaría esta diferencia? Assigned/rated?

Gracias!!!!
Barbi_sz
Local time: 10:27
English translation:ascribed value
Explanation:
si lo ponés en google te va a aparecer. suerte
Selected response from:

puedover
Uruguay
Local time: 10:27
Grading comment
Sí, y designated también! Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ascribed value
puedover
4design value
Jennifer Levey
3assigned value
Nitza Ramos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ascribed value


Explanation:
si lo ponés en google te va a aparecer. suerte

puedover
Uruguay
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, y designated también! Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: or maybe: "designated value"
14 mins
agree  Egmont
32 mins
agree  Carolina Ruiz
1 hr
agree  Julio Bereciartu: yes, designated...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design value


Explanation:
My reading, in this context...

The nominal values apply to sources of power (batteries, etc.) and the design values refer to the choice of equipment that use that power, taking account of factors including the variations affecting the power supply in normal operational and fault conditions.

The nominal values for the equipment having given design values will usually be the 'next larger value' in the range offered by the manufacturer.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assigned value


Explanation:
Yo utlizaría ASSIGNED pues de eso se trata, del valor que le ha sido asignado o como ha dicho David "designated value".

Nitza Ramos
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search