17:38 May 26, 2009 

Todo lo que has nombrado son auxiliares del armario (la iluminación, el control de temperatura, un toma de corriente [NO un enchufe] y su protección) pero no me dices que elementos de maniobra tiene en su interior. A menos que sean las especificaciones generales. Los únicos armarios con la placa base basculante que he visto en mi vida (y he visto o instalado miles de armarios/gabinetes/pupitres/cajas/tableros/etc.) han sido los de control del alumbrado público y los que usan las telefónicas. Por otra parte, me desconcierta que tenga la puerta transparente ¿para qué diablos transparente? lo cual indica que no será un armario para montar en la vía pública y, si tiene una puerta posterior, ¿para que quiere aclarar que la placa de montaje, si es que de eso se trata, no debe ser basculante?
Tal vez con "basculante" se refiera a otra cosa que escapa a mi conocimiento. ¿Hay planos o páginas web donde ver el cachivache? La otra es preguntarle al cliente.
Saludetes

17:25 May 26, 2009 

Cada armario deberá llevar como equipamiento auxiliar lo siguiente:
- Planchuela exterior con leyenda en español que identifique su función.
- Lámparas incandescentes de iluminación interior controlada por interrup-tores en la puerta.
- Calefactor anticondensación de aproximadamente 100 W controlado por termostato.
- Enchufe interior de 220 Vca, con tierra de protección, según norma chi-lena.
- Interruptor automático para protección y aislamiento de los elementos eléctricos indicados más arriba.

17:22 May 26, 2009 

Con "basculante" tal vez se refiera a que la placa base del armario, donde se montan los componentes, tenga la posibilidad de pivotar y desplazarse hacia el exterior por la puerta abierta. Si es así, con decir que la placa de montaje deberá ser fija me parece más que suficiente y evitamos meternos en el berenjenal de traducir basculante. Sugiero consultar con el cliente para no meter la pata. ¿Qué contiene el armario?, precisiones por favor. + saludetes