KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

Proceso de grafitado

English translation: Graphitization Process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Proceso de grafitado
English translation:	Graphitization Process
Entered by:	chiquitita

Options:
- Contribute to this entry

04:18 Nov 3, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Spanish term or phrase: Proceso de grafitado

Hello to all ProZ's thank you for all the help! ;) here it goes:

"en este caso el proceso de grafitado de las piezas sera determinado segun el numero de parte" and "tolva para el grafitado"

"proceso de grafitado" what is that? and how do you translate it into English. also. "grafitar"

chiquitita
United States

Graphitization Process

Explanation:
Procesos por medio de los cuales grafito une con otro metal (por ejemplo níquel) brindándo propiedades deseadas, tales como mayor defensa a la corrosión, menor índice de fricción, etc.
Referencias:
F. Beigbeder, Diccionario Técnico
http://books.google.co.ve/books?id=vHGudADQ8RAC&pg=PA1306&lp...
http://www.freepatentsonline.com/4411742.html
http://www.springerlink.com/content/j67q625484728x20/

Selected response from:

Lamarche
United States
Local time: 23:08

Grading comment

Thank you very clear!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

process for applying graphite coating // graphite coating process

delveneto

Graphitization Process

Lamarche

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

process for applying graphite coating // graphite coating process

Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-03 05:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that "tolva para el grafitado" is a tank for the graphite coating process. Take a look at this article:
http://www.stimir.com/html_cd/en/articles/CA0P2XVO.pdf
You'll see that tanks are used for the process of applying a graphite coating to parts. Graphite coating is the process of applying a thin layer of graphite to parts so that they become more reinforced.

http://en.wikipedia.org/wiki/Graphite
http://www.industriassg.com/in/bronce.htm#superior

delveneto
United States
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: