Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Spanish term or phrase: ciclo de quemado | This is in a manual about an electronic electricity metering device.
Por otro lado, al 100% de equipos fabricados se les somete a un *ciclo de quemado* con objeto de prevenir la aparición de componentes defectuosos en la primera etapa de funcionamiento del equipo. El mayor porcentaje de fallos de componentes se encuentran al principio de la vida del mismo, sometiendo al equipo a ciclos de frío y calor, se pretende simular la etapa inicial de vida del equipo y por lo tanto, detectar fallos prematuros en los componentes. |
|  Kathleen MissonKudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 19
| | Local time: 04:25
|
| | Initial burn-in | Explanation:
That's the standard terminology for the "smoke testing" electrical and electronic components. |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 22:25
| Grading comment Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   heat cycles
Explanation:
I really do not think that the original said burning cycles being an electronic device. Nevertheless, if it is an electronic device measuring a heat/cold characteristic of, say, a fuel engine, the the burning cycles could be used since it can refer to the combustion (burning) of the engine.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
