Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Spanish term or phrase: tapa cubrehilos | This is in a manual about an electrical meter device.
El contador está formado básicamente por dos tarjetas que incorporan todas las funciones del equipo, y de la envolvente compuesta por un zócalo, la tapa de contador y la *tapa cubrehilos*. |
|  Kathleen MissonKudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 19
| | Local time: 01:38
|
| | terminal cover | Explanation:
It refers to the cover over the terminals, intended to stop people tapping off 'free' electricity (also, incidentally, to reduce the risk of electric shocks...). It is usually lockable, or requires special tools to remove it.
Lockable terminal cover for bottom connected metering devices ... - [ Traducir esta página ]
Locking apparatus for bottom connected electrical meters which, ... useful and advantageous features of the lockable terminal cover of the invention will be ...
www.freepatentsonline.com/4823572.html - Similares
de JA Signorelli - 1989 - Citado por 8 - Artículos relacionados - Las 2 versionesElectric Meter, China Electric Meter, Electric Meter Manufacturers ... - [ Traducir esta página ]
China Electric Meter catalog and Electric Meter manufacturer directory. ... Meter Base Transparent Meter cover Name Plate Terminal Block Terminal Cover . ...
www.made-in-china.com/.../Electric_Meter-10.html - En caché - Similares |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 21:38
| Grading comment Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 terminal cover
Explanation:
It refers to the cover over the terminals, intended to stop people tapping off 'free' electricity (also, incidentally, to reduce the risk of electric shocks...). It is usually lockable, or requires special tools to remove it.
Lockable terminal cover for bottom connected metering devices ... - [ Traducir esta página ]
Locking apparatus for bottom connected electrical meters which, ... useful and advantageous features of the lockable terminal cover of the invention will be ...
www.freepatentsonline.com/4823572.html - Similares
de JA Signorelli - 1989 - Citado por 8 - Artículos relacionados - Las 2 versionesElectric Meter, China Electric Meter, Electric Meter Manufacturers ... - [ Traducir esta página ]
China Electric Meter catalog and Electric Meter manufacturer directory. ... Meter Base Transparent Meter cover Name Plate Terminal Block Terminal Cover . ...
www.made-in-china.com/.../Electric_Meter-10.html - En caché - Similares
| xxxmediamatrix
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 274
|
| | Grading comment | Thank you all for your help. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
