Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Spanish term or phrase: flipones | cambiar caja de flipones
En el mismo formulario de evaluacion de restaurante, en la seccion de edificio e instalaciones |
| Mariel AlvaradoKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 189
Guatemala
| | Local time: 16:45
|
| | (flipon) breakers | Explanation:
Just out of curiosity, I looked for "flipons" in English as that's where the Spanish seems to come from ("flip on").
I found this single ref. on a page about types of obsolete circuit breakers.
Flipons 50A 1-3 Pole
http://www.cutler-hammer.eaton.com/fred/cscpgh/fred205.htm
The second link shows a diagram for "flipon breakers" (figure 2).
Based on the fact that this particular type of breaker is obsolete, I would probably just translate it in your context as "circuit breaker box" or "fuse box" as suggested in the previous answers. |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 00:45
| Grading comment I used breakers, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
