desempeñándose

English translation: WORKING...

21:50 Mar 24, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical engineering

Spanish term or phrase: desempeñándose

trabajó bajo mi supervisión, desempeñándose como ingeniero de campo...

Paul García KudoZ activity Questions: 438 (none open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 571 United States
Local time: 03:18

English translation:WORKING...

Explanation:
Desempeñándose can be omitted, in order not to repeat "working":

"worked under my supervision, as field engineer..."

... Undergraduate Students I Supervised. 2000, Sandra Cheng worked under
my supervision as a junior student at Northwestern University. ...
www.ece.umn.edu/users/kia/Resume/ - 34k

Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 02:18

Grading comment

many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

WORKING...

Madeleine Pérusse

5 +3

performing/carrying out the duties of a...

Margaret Schroeder

4 +3

working as...

Clauwolf

being employed as an engineer

Сергей Лузан

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

working as...

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

WORKING...

Madeleine Pérusse
Local time: 02:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

many thanks

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

performing/carrying out the duties of a...

Explanation:
Another option, if you want to go for the more formal tone.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 01:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

being employed as an engineer

Explanation:
Just to widen the choice for the asker. Good luck, Paul García!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations