ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

canaletas no cableadas

English translation: unwired trunking section


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canaletas no cableadas
English translation:unwired trunking section
Entered by: Lanna Rustage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jul 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: canaletas no cableadas
The term is in proz glossaries but a google search of "non-wired cable trunking" only throws up 28 results, all in proz glossaries and nowhere else, so any ideas on more widely used term would be much appreciated:

El alcance de esta sección contempla lo establecido en el capítulo 2 de la Norma Mexicana NMX-J-508- ANCE (ver 3 Referencias), con excepción de las **canaletas no cableadas** y sus accesorios.
rich.
Mexico
Local time: 20:58
unwired trunking section
Explanation:
This depends on the context, but "unwired trunking" gets 185 hits, as in :
TTX410 is the unwired trunking section that allows the electrical units to be mounted at any desired position - see link below
Selected response from:

Lanna Rustage
Local time: 03:58
Grading comment
thanks so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unwired trunking sectionLanna Rustage
4Unwired channels
Marie-Helene Dubois
Summary of reference entries provided
FOR YOUR REFERENCE
Giovanni Rengifo

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unwired trunking section


Explanation:
This depends on the context, but "unwired trunking" gets 185 hits, as in :
TTX410 is the unwired trunking section that allows the electrical units to be mounted at any desired position - see link below


    Reference: http://www.ecat.lighting.philips.com/l/ttx400-tl-d-trunking-...
Lanna Rustage
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks so much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Neil Ashby
20 hrs
  -> Thanks, Neil!
agree  saruro
3 days11 hrs
  -> Gracias, saruro
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unwired channels


Explanation:
... Gets 85 hits!

Examples:

Information Technology: Principles and Applications - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8120321847...Ajoy K. Ray, Tinku Acharya - 2004 - Computers - 496 pages
In unwired channels (or wireless channels as they are called), the medium of communication is air or the atmosphere or space through which the signal ...

PROFIBUS - Diagnostics
www.scribd.com/doc/59512008/65/PROFIBUS-Diagnostics - Cached
7 Jul 2011 – Unwanted diagnostic messages from unwired channels can be ... The values transmitted for unwired channels via the PROFIBUS are not ...

BigAir Group Limited Signs New Agreement with Unwired - Computerworld
www.computerworld.com.au/article/163335/bigair_group.../sec...
22 Aug 2006 – Since that time, it has built a rapidly growing and loyal customer base, and it has cemented its position as a key Unwired channels partner. ...

Tips of the Month - Yokogawa
www.yokogawa.com › Products & Solutions - Cached
Why do indicated values of unwired channels fluctuate?? Scanning recorders. With scanning recorders, the same waveforms as those of channels to which ...

Marie-Helene Dubois
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FOR YOUR REFERENCE

Reference information:
Here's a discussion of "canaletas" in another forum,
which I'm sure you'll find interesting. Check it out.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=73092
Giovanni Rengifo
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2011 - Changes made by Lanna Rustage:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy