KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

partida de extractores

English translation: start-up the extractors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 Oct 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / partida de extractores

Spanish term or phrase: partida de extractores

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “partida de extractores”, relacionada con un sistema de detección de incendios. Muchas gracias:

“Monitoreo de senssores de monoxido de carbono: La activación de los sensores de monóxido de carbbono monitoreados por un módulo de monitoreo, deberá accionar las salidas de contactos para la partida de extractores ubicados en los estacionamientos. Si hubiere más de un extractor, la partida de estos deberé ser en “tándem” “.

GVL

Giovanni VL

English translation:start-up the extractors

Explanation:
They seem to be talking about starting up the extractors.

Selected response from:

Peregian
Local time: 03:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

start-up the extractors

Peregian

air extractor fan start

cranesfreak

extractor distribution

neilmac

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

start-up the extractors

Explanation:
They seem to be talking about starting up the extractors.

Peregian
Local time: 03:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

air extractor fan start

Explanation:
one option

HTH

Rgds:)

cranesfreak
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 108

11 mins confidence:

extractor distribution

Explanation:
I reckon they mean "repartida" (= como estan repartidos/distribuidos los extractores)...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-20 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Could be stand-alone, in groups, cascade or in tandem... etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-20 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

-> "If there is more than one extractor, they should/must be distributed in tandem."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-10-21 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or, pax colegas, if "partida" does actually mean "arranque" rather than the physical positioning of the vents, the same structure still applies:
"If there is more than one extractor, they must be started up in tandem."

neilmac
Spain
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

partida de extractores

English translation: start-up the extractors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

partida de extractores

English translation: start-up the extractors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.