Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / enclavarse | | Spanish term or phrase: enclavarse | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “enclavarse”, relacionada con un sistema de detección de incendios. Muchas gracias:
“Estación Manual de Avisso de Incendio:
Direccionables, tipo de acción única o de doble acción, con insttrucciones de operación impresas con letras en color distinguible. La estación deberá enclavarse mecánicamente con la operación y permanecerá así hasta que sea reseteado manualmente al abrir la tapa meddiante una llave común con las unidades de control.”
GVL |
| | | English translation:must be interlocked | Explanation:
one option
HTH
Rgds
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-20 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
enclavar - traducción & translation to English & inglés
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/enclavar
Consider also: to enclave (enclavar), to interlock (unir, trabar, interconectar), ... enclavar, interlock, 2, 0. enclavar, interlocking, 2, 0 ...
Enclavar
www.tomisimo.org/diccionario/ingles_espanol/enclavar
to interlock. V. enclavar. V. [conjugate]. to nail. V. enclavar. V. [conjugate]. to pierce. V. enclavar. V. [conjugate]. to prick. V. enclavar ...
Encl
www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/encl
enclavar. V. [conjugate]. to interlock. V. enclavar. V. [conjugate]. to nail ...
Show more results from tomisimo.org
ENCLAVAR > LOCK; INTERLOCK
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1068021&float=y
ENCLAVAR > LOCK; INTERLOCK. One translation of the Spanish term ENCLAVAR in English is LOCK; INTERLOCK. Glossary name: Power Generation ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-20 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
N de T+mechanically interlocked=enclavado mecánicamente |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 22:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +4 | deberá enclavarse must be interlocked
Explanation:
one option
HTH
Rgds
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-20 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
enclavar - traducción & translation to English & inglés
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/enclavar
Consider also: to enclave (enclavar), to interlock (unir, trabar, interconectar), ... enclavar, interlock, 2, 0. enclavar, interlocking, 2, 0 ...
Enclavar
www.tomisimo.org/diccionario/ingles_espanol/enclavar
to interlock. V. enclavar. V. [conjugate]. to nail. V. enclavar. V. [conjugate]. to pierce. V. enclavar. V. [conjugate]. to prick. V. enclavar ...
Encl
www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/encl
enclavar. V. [conjugate]. to interlock. V. enclavar. V. [conjugate]. to nail ...
Show more results from tomisimo.org
ENCLAVAR > LOCK; INTERLOCK
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1068021&float=y
ENCLAVAR > LOCK; INTERLOCK. One translation of the Spanish term ENCLAVAR in English is LOCK; INTERLOCK. Glossary name: Power Generation ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-20 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
N de T+mechanically interlocked=enclavado mecánicamente
| cranesfreak
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 108
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
