Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Canalizaciones Pre-Embutidas | | Spanish term or phrase: Canalizaciones Pre-Embutidas | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “Canalizaciones Pre-Embutidas”, relacionada con un sistema de detección de incendios. Muchas gracias:
“Canalizaciones Pre-Embutidas:
La canalización del sisstema deberá ser suministrada por el instalador eléctrico. Princiipalmente esta canalización será pre-embutida, de tipo Conduit PVC, de sección especificada en planos, de acuerdo a la cantidad de conductores requeridas en cada tendido. Los ductos pre-embutidos no deberán quedar deformados por presión de mezcla, curvas pronunnciadas o daños mecánicos. Estos deberán quedar debidamente alambrados con alambre galvaniizado guía… que circula libre entre las cajas de paso, para realizar el tendido de cables de forma fluida y limpia.”
Giovanni VL |
| | | English translation:embedded conduit | Explanation:
Structural engineering other technical topics - Electrical Conduit ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=164891&page=424
7 posts - 5 authors - Last post: 15 Sep 2006
What are the general rules about embedding conduit in composite deck / composite beam slabs? I see nothing that says yay or nay and only ...
| Electrical CAD | The Magnum Group |
themagnumgroup.net/Electrical_CAD.htmThe design shown below is of the embedded electrical conduit layout in a new 15-story residential building located in a major metropolis (click to enlarge). ... |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 22:59
| Grading comment Gracias totales.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
