ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

Instalaciones singulares

English translation: Individual installations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instalaciones singulares
English translation:Individual installations
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Nov 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Instalaciones singulares
Formacion profesional

Competencias generales:
- Instalaciones singulares en viviendas y edificios
C. Heljestrand
Spain
Local time: 03:59
Individual installations
Explanation:
"One-off installations" is also possible, but I prefer "individual".
Istos Engineering istos-eng.com/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
20 Sep 2011 – Istos Engineering, Construction, Design, Maintenance of E-M installations. ... rather than seeing each building as a set of individual installations, as usually happens. ... as well as smaller commercial and housing projects. ...
SEAI - Servicing Your Boiler www.seai.ie/...Home.../Servicing_Your_Boiler/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A service engineer will perform a number of tests on the boiler during a service. ... from unintentional CO poisoning in the home in incidents related to domestic heating ... Because of the difference between individual installations, it is difficult to ...
Century Plumbing | Questions & Answers www.century-plumbing.co.uk/questions/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
What should I expect when a service engineer arrives ? When carried out by a ... Because of the difference between individual installations, it is difficult to predict what saving servicing will bring for a particular house. The following chart is ...
Tahal Group : Environmental Engineering www.tahal.co.il/Environmental Engineering...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Home · Specializations Environmental Engineering ... preparation of environmental impact assessments for both large-scale projects and individual installations. ...
[DOC]
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Individual installations
Edward Tully
3Unique installations/facilitiesHelena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Individual installations


Explanation:
"One-off installations" is also possible, but I prefer "individual".
Istos Engineering istos-eng.com/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
20 Sep 2011 – Istos Engineering, Construction, Design, Maintenance of E-M installations. ... rather than seeing each building as a set of individual installations, as usually happens. ... as well as smaller commercial and housing projects. ...
SEAI - Servicing Your Boiler www.seai.ie/...Home.../Servicing_Your_Boiler/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A service engineer will perform a number of tests on the boiler during a service. ... from unintentional CO poisoning in the home in incidents related to domestic heating ... Because of the difference between individual installations, it is difficult to ...
Century Plumbing | Questions & Answers www.century-plumbing.co.uk/questions/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
What should I expect when a service engineer arrives ? When carried out by a ... Because of the difference between individual installations, it is difficult to predict what saving servicing will bring for a particular house. The following chart is ...
Tahal Group : Environmental Engineering www.tahal.co.il/Environmental Engineering...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Home · Specializations Environmental Engineering ... preparation of environmental impact assessments for both large-scale projects and individual installations. ...
[DOC]

Edward Tully
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yes, I think so: installations meaning wiring jobs, and individual meaning tailored to specific requirements, rather than batch jobs.
41 mins
  -> many thanks Charles! ;-)
agree  neilmac: Individual or "one-off"...
3 hrs
  -> many thanks Neil! ;-)
agree  Benjamin A Flores
5 hrs
  -> thank you Benjamin! ;-)
agree  rich.
12 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  eski: Most likely. Saludos: eski
17 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  saruro
2 days12 hrs
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unique installations/facilities


Explanation:
I think "unique" transmits the meaning of "singular" but I'm not sure abour installations. Maybe "facilities" or "features" would be better.

Facilities:

3. Something that facilitates an action or process. Often used in the plural. See Synonyms at amenity.
4. Something created to serve a particular function: hospitals and other health care facilities.


Helena Chavarria
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy