KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

embornado

English translation: Furnished with connectors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	embornado
English translation:	Furnished with connectors
Entered by:	Dr Neil Ashby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Nov 17, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cabling

Spanish term or phrase: embornado

"Todos los componentes (pares, ternas, conductores) de los cables serán embornados en la recepción a los armarios, no quedando ningún componente, aunque sea de reserva, sin embornar"

Spanish Spanish to UK English, for a large gas pipeline project.

My guess is simply 'connected'.

If anyone understands Italian then the Spanish to Italian tranlsation already exists on ProZ....

TIA, Neil

Dr Neil Ashby KudoZ activity Questions: 35 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 429 Spain
Local time: 03:59

Furnished with connectors

Explanation:
well I am obedient Doc!

Selected response from:

Benjamin A Flores
Local time: 19:59

Grading comment

Thanks for taking the care to read the complete context and suggest an answer suitable for the whole meaning...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

connect

Juan Alvarez

clamped

James A. Walsh

Furnished with connectors

Benjamin A Flores

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

connect

Explanation:
Follow link

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...
Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8259682

Juan Alvarez
Germany
Local time: 03:59
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: I think Benjamin's suggestion has more relevance to the overall sentence, I shall use 'connectors'. Thanks for you help

22 mins confidence:

clamped

Explanation:
I used to use these for server racks in my previous job.

Browse the may hits from the search below, and flick over to "Google Images" for some pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-17 23:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

They are used to secure cabling components so they don't get accidentally knocked/pulled out of place or whatever. You can "connect" anything you like to anything in any old way, for which there is the Spanish verb "conectar"; however "clamps" are specifically used for connecting cables to ensure the cables are "secured" and not just "connected" willy-nilly.

Reference: http://tinyurl.com/7qsw4he

James A. Walsh
Spain
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

15 hrs confidence:

Furnished with connectors

Explanation:
well I am obedient Doc!

Reference: http://www.ti.com/tool/cc2400dbk
Reference: http://www.extragroup.de/en/interiorcad-en/updates/interiorc...

Benjamin A Flores
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for taking the care to read the complete context and suggest an answer suitable for the whole meaning...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

embornado

English translation: Furnished with connectors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

embornado

English translation: Furnished with connectors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.