Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Classification of areas of explosive atmosphere | | Spanish term or phrase: fuente de escape | Areas no clasificadas
En el ambito de trabajo de (EMPRESA) las áreas no clasificadas pueden darse por dos motivos:
Zonas puntualmente desclasificadas (sin ****fuentes de escape***** en su entorno).
Zonas que sean seguras por las propias sustancias que manejan (por ejemplo una planta de aguas)
Sorry it's in a list.....not much context.
Span Span to UK English, from the Specifications of a gas pipeline. |
| | | release source | Explanation:
IEC 60079-10 uses the term "release" in Definitions:
2.6
source of release
point or location from which a flammable gas, vapour, or liquid may be released into the atmosphere in such a way that an explosive gas atmosphere could be formed
[IEV 426-03-06, modified]
|
| Selected response from:
meirs
Local time: 04:59
| Grading comment Thanks Meirs, the installation had to meet IEC standards..... perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
36 mins confidence: release source
Explanation:
IEC 60079-10 uses the term "release" in Definitions:
2.6
source of release
point or location from which a flammable gas, vapour, or liquid may be released into the atmosphere in such a way that an explosive gas atmosphere could be formed
[IEV 426-03-06, modified]
| meirs
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Thanks Meirs, the installation had to meet IEC standards..... perfect! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
