ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

sistema de alimentación eléctrica sin tensión

English translation: off line power supply system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de alimentación eléctrica sin tensión
English translation:off line power supply system
Entered by: Raquel Zyserman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Dec 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / sistema de alimentación eléctrica sin tensión
Spanish term or phrase: sistema de alimentación eléctrica sin tensión
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “sistema de alimentación eléctrica sin tensión”, relacionada con un estudio de evacuación para unas instalaciones por un eventual caso de incendio. Muchas gracias:

“El edificio cuenta con sistema de alimentación eléctrica sin tensión, para el uso exclusivo del Cuerpo de Bommberos. El punto de alimentación de este sistema está ubicado en el piso de acceso para que pueda ser manipulado solo por los bomberos.

La red eléctrica sin tensión tiene una salida de cada piso, dentro del vestíbulo, a menos de 50 m de cualquier punto de dicho piso y con terminal de conexión conforme a lo sugerido por el Cuerpo de Bomberos.”

GVL
Giovanni VL
off line power supply system
Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2012-01-09 16:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Giovanni! :)
Selected response from:

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 22:59
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1off line power supply system
Raquel Zyserman
3electric power supply without voltage
Thomas McCaffrey


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electric power supply without voltage


Explanation:
sistema de alimentación = power supply
tensión = tension (which can mean voltage in electrical context)


Thomas McCaffrey
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
off line power supply system


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2012-01-09 16:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Giovanni! :)

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saruro
11 days
  -> Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Raquel Zyserman:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy