Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Spanish term or phrase: pisos de la llave | CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LOS TERMINALES.
C.2.1 Sistema de prueba.
1. Cada terminal debe contar con un dispositivo de prueba adecuado para conectar los
equipos de ensayo utilizados durante el mantenimiento, el cual permite la prueba de la
totalidad de los módulos y funciones integrantes de dicho terminal.
2. Si no alcanzaran los *pisos de la llave* para cumplir con lo indicado, debe suministrarse
otra ficha de prueba. No se admiten relés repetidores para suplir la falta de pisos en
las señales mencionadas.
3. Preferentemente, el terminal debe poder cambiarse a un modo “prueba”, posibilitando
así el bloqueo de una o más funciones, independientemente de la llave ó zócalo de
ensayo que se disponga al efecto. Los bloqueos se deben suprimir al abandonar el
modo “prueba”.
4. Mediante el dispositivo de prueba debe ejecutar dos acciones, en forma sucesiva,
durante el pasaje a prueba, a saber:
a) Interrupción de las señales digitales (disparos, recierre, arranques, etc.).
b) Interrupción de las magnitudes analógicas en el siguiente orden: primero
cortocircuito de corrientes y luego apertura de tensiones. |
| BDTKudoZ activityQuestions: 1142 ( 2 open) ( 52 closed without grading) Answers: 7
|
| | Selected response from:
cranesfreak
Local time: 22:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 stages of the (electric) switch
Explanation:
una opcion
[PDF]
Control & Transfer Switch
www.gedigitalenergy.com/products/brochures/sbm.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Up to 10 stages (20 contacts) ... Control of electric-operated circuit breakers, valves .... stage). Fig. 2. Jumper. 307V515P1 (Same stage). Model Switch Listings ...
HTH
Rgds:)
| cranesfreak
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 108
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
