ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

FCA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Dec 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Metro railway line: emergency stop troubleshooting
Spanish term or phrase: FCA
From a technical report on troubleshooting the emergency stops of a metro line in a South American capital city.

Luego de un intercambio de opiniones entre los participantes, debatiendo las estadísticas, nosotros empezamos a concluir que algunas paradas de emergencias eran a consecuencia de la forma no operacional de explotar la línea y además a la forma como estaban presentadas las estadísticas, es decir, no se discriminaban si las paradas de emergencias eran por sobrevelocidad o por **FCA**, por lo cual le pedimos que se discriminaran las paradas de emergencias, para abordar mejor el problema.
Jason Willis-Lee
Local time: 04:00

Summary of reference entries provided
FCA railway networkevelyn beltrán

Discussion entries: 3





  

Reference comments


13 hrs
Reference: FCA railway network

Reference information:
Ferrovia Centro-Atlântica S.A. – FCA – controlled by Companhia Vale do Rio Doce (CVRD)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrovia_Centro-Atlântica#Prese...

evelyn beltrán
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: