Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Metro railway line: emerg | | Spanish term or phrase: superposición de tapiz | From a technical report on troubleshooting emergency stops on a metro railway line. Treadmill superposition??? TIA, Jason.
La figura muestra como están hechas las conmutaciones en la línea 1, es decir, que cuando se hace una transición de captación de izquierda a derecha o de derecha a izquierda se deja una **superposición de tapiz** (solape) de 10 a 30 cm, pero este documento no indica como se deben conectar los hilos del tapiz en las conmutaciones |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 04:00
|
| | Selected response from:
 Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 04:00
| Grading comment Thanks for your help Neil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
