ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

indicadores de doble escala con visualización diferencial

English translation: dual scale indicators with differential display of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indicadores de doble escala con visualización diferencial
English translation:dual scale indicators with differential display of
Entered by: Dr Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Dec 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / generators
Spanish term or phrase: indicadores de doble escala con visualización diferencial
SP Sp > Uk En,

An article about synchronous generators.

"La parte de mando y sincronización del panel, deberá recoger al menos las siguientes funciones:

(a list follows with various requisites, including)....

Conjunto de medidas para realizar la sincronización manual, ****indicadores de doble escala con visualización diferencial***** de tensiones y frecuencia, sincronoscopio, etc."

TIA
Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 04:00
dual scale indicators with differential display of
Explanation:
"dual scale" is probably what you want to use for "doble escala".
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dual scale indicators with differential display of
Giovanni Rengifo
3dual scale indicators with differential displaying/visualization
Daniel Rodrigues


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dual scale indicators with differential display of


Explanation:
"dual scale" is probably what you want to use for "doble escala".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: thanks for your efforts, looks good to me


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Zyserman: I think "display" is better than "displaying"
1 day54 mins
agree  saruro
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual scale indicators with differential displaying/visualization


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yeah... He answered while I was re-rechecking "visualización"... Happy new year.

Daniel Rodrigues
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: thanks for your efforts, Giovanni beat you to it this time though....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy