This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

pasamuros

English translation: (electrical) wall bushings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasamuros
English translation:(electrical) wall bushings
Entered by: Marcus Malabad

05:01 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: pasamuros
An element for connection or installation. English term pls.?
Parrot
Spain
Local time: 01:47
(electrical) wall bushings
Explanation:
See this link for 'pasamuros' (pic!):
http://celeco.axasa.com/esp/boquillas.html

Boquillas y Pasamuros
Además de fabricar aisladores de porcelana, Celeco también cuenta con el proceso de ensamblaje de boquillas en base al diseño de sus clientes.Se producen boquillas en alta tensión hasta 34.5 kV para transformadores tipo Distribución y en Baja Tensión hasta 2,000 Amps. también para transformadores tipo Distribución

Then click on 'English' for the same pages in En!

Here are pics of (wall) bushings (same as in the Spanish site):
http://www.emc-sa.com/bushings.htm

Another pic of a wall bushing:
http://www.trenchgroup.com/_FramesPages/Bushings_Wall.htm


Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Tx, utol! At kung di man ito, merese lang nila, sa pagpapadala ng 5000 para sa 24 oras. Wala na 'kong paki, kaninong kasalanan ba?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(electrical) wall bushings
Marcus Malabad
nafeedthrough connectors, feedthroughs
Jackie_A (X)


  

Answers


14 mins
(electrical) wall bushings


Explanation:
See this link for 'pasamuros' (pic!):
http://celeco.axasa.com/esp/boquillas.html

Boquillas y Pasamuros
Además de fabricar aisladores de porcelana, Celeco también cuenta con el proceso de ensamblaje de boquillas en base al diseño de sus clientes.Se producen boquillas en alta tensión hasta 34.5 kV para transformadores tipo Distribución y en Baja Tensión hasta 2,000 Amps. también para transformadores tipo Distribución

Then click on 'English' for the same pages in En!

Here are pics of (wall) bushings (same as in the Spanish site):
http://www.emc-sa.com/bushings.htm

Another pic of a wall bushing:
http://www.trenchgroup.com/_FramesPages/Bushings_Wall.htm




Marcus Malabad
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tx, utol! At kung di man ito, merese lang nila, sa pagpapadala ng 5000 para sa 24 oras. Wala na 'kong paki, kaninong kasalanan ba?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
feedthrough connectors, feedthroughs


Explanation:
See references below


    Reference: http://www.pavetechnologyco.com/
    Reference: http://www.telecomosp.com/copper/mdcable.htm
Jackie_A (X)
United States
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search