KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

encontramos efectos de perla en el interior de las canaletas

English translation: we found some beading inside the wiring duct (or trunking)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: encontramos efectos de perla en el interior de las canaletas
Hi Proz,
Electrical system damaged in a fire and they say:
Al valorar el sistema eléctrico de alimentación de los cargadores de baterías para los vehículos de golf, encontramos efectos de perla en el interior de las canaletas, ubicadas en la parte media de la bodega del costado este
Thanks
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 09:31
English translation:we found some beading inside the wiring duct (or trunking)
Explanation:
"The investigator found no problems with the electrical system; electrical shorts will melt wire with a "beading" effect similar to the effect of welding on metal but no such beading of the wires in the trailer was found." (http://www.interfire.org/features/legalview.asp?date=1108200...

" When laser cut Nylon will typically demonstrate some melt along the edges and beading." (http://64.233.187.104/search?q=cache:qQKnJCJ-eXEJ:www.beamdy...
Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1we found some beading inside the wiring duct (or trunking)SteveW


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we found some beading inside the wiring duct (or trunking)


Explanation:
"The investigator found no problems with the electrical system; electrical shorts will melt wire with a "beading" effect similar to the effect of welding on metal but no such beading of the wires in the trailer was found." (http://www.interfire.org/features/legalview.asp?date=1108200...

" When laser cut Nylon will typically demonstrate some melt along the edges and beading." (http://64.233.187.104/search?q=cache:qQKnJCJ-eXEJ:www.beamdy...

SteveW
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: good answer
56 mins
  -> thank you, Shawn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search