Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Spanish term or phrase: OREJETA PLEGADA | OREJETA PLEGADA CERRAMIENTO ASCENSOR
THIS IS FROM A LIST OF TERMS RELATING TO A WIND TURBINE. SORRY THAT'S ALL THE TEXT THERE IS. ANY SUGGESTIONS WOULD BE APPRECIATED. |
|  Margot HallKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 81
| | Local time: 09:35
|
| | folded flap | Explanation:
Hola,
Esto es lo primero que se me representó cuando ví tu término.
No sé si te servirá, aunque más no sea para darte una idea!
Suerte,
Grace. |
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 08:35
| Grading comment AL FINAL PUSE FOLD LUG, PERO ME AYUDÓ TU IDEA :)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 folded flap
Explanation:
Hola,
Esto es lo primero que se me representó cuando ví tu término.
No sé si te servirá, aunque más no sea para darte una idea!
Suerte,
Grace.
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | AL FINAL PUSE FOLD LUG, PERO ME AYUDÓ TU IDEA :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
