ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

AAHH

English translation: AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AAHH
English translation:AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Jul 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Ingeniero eléctrico
Spanish term or phrase: AAHH
Conexiones domiciliarias de los AAHH Nuevo Bolognesi
Heather Dawson
United States
Local time: 03:20
AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements
Explanation:
Ver:

Asentamientos Humanos
Por causa de la falta de oportunidades razonables demasiados ***Asentamientos Humanos (AA.HH. - es el término oficial de los asentamientos informales en el Perú)*** se han creados en la periferia de todas las ciudades peruanas. Esta tendencia de la ocupación informal tiene sus inicios en los años 40ª del siglo pasado: Hoy día aprox. el 35 % de la población urbana de Lima vive AA.HH.



--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-07-31 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Como puedes ver en tus ejemplos, todos se refieren a Asentamientos Humanos seguidos de su nombre propio.

En el último, dice "A.H. Nvo. Horizonte", porque en ese caso está en singular y se refiere a "Asentamiento Humano Nuevo Horizonte".
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 02:20
Grading comment
Muchas gracias por todo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements
Adriana de Groote


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AAHH = Asentamientos Humanos = Human Settlements


Explanation:
Ver:

Asentamientos Humanos
Por causa de la falta de oportunidades razonables demasiados ***Asentamientos Humanos (AA.HH. - es el término oficial de los asentamientos informales en el Perú)*** se han creados en la periferia de todas las ciudades peruanas. Esta tendencia de la ocupación informal tiene sus inicios en los años 40ª del siglo pasado: Hoy día aprox. el 35 % de la población urbana de Lima vive AA.HH.



--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-07-31 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Como puedes ver en tus ejemplos, todos se refieren a Asentamientos Humanos seguidos de su nombre propio.

En el último, dice "A.H. Nvo. Horizonte", porque en ese caso está en singular y se refiere a "Asentamiento Humano Nuevo Horizonte".

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias por todo.
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias por su ayuda. Ahora el texto tiene más sentido. Es us CV de un Ingeniero Electricista Peruano y ha metido muchas abreviaturas. Voy entiendiendo lo. Muchas gracias otra vez.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: Sí, encontré una dirección. AA.HH 7 DE JUNIO LOS TULIPANES 461; había visto Asientos Humanos antes, pero creía q sólo eran programas. Gracias Adriana.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: