https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/energy-power-generation/1772212-premisas-horarias.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

premisas horarias

English translation: on the schedule set by the ...

16:17 Feb 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / hydroelectric plants
Spanish term or phrase: premisas horarias
Al estar el mismo interconetado con el sistema interconectado nacional, operará con las premisas horarias que determine el Centro de Control de la compañía reconociendo esta esos aportes en la facturación de ventas de energía a la empresa XXXX.
dylia
English translation:on the schedule set by the ...
Explanation:
;)
Selected response from:

Sergio Mazzini
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4see detail
CMRP
4timetable
David Cahill
4(will have the) hours of operation
spanruss
4arrangements for operating/operational hours
Noni Gilbert Riley
4on the schedule set by the ...
Sergio Mazzini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see detail


Explanation:
...operates within the hourly range determined by the...

CMRP
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  spanruss: "Hourly range" sounds kind of funny to me, but the idea is right.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timetable


Explanation:
Simple but I think it's sufficient in this context
Good luck

David Cahill
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedra Rivera Huntington: I agree.
5 mins
  -> thanks, nedra
disagree  spanruss: Timetable implies a series of scheduled events designed to achieve a certain goal or completion of something. The asker's context is more of simple schedule of operating hours.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(will have the) hours of operation


Explanation:
Or something similar.

spanruss
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangements for operating/operational hours


Explanation:
This is how I read it

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the schedule set by the ...


Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations