KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

ruptura tecnológica

English translation: technological breakthrough

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Apr 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Research subjects
Spanish term or phrase: ruptura tecnológica
"El nuevo concepto de Distribución Activa está emergiendo como un nuevo paradigma de generación y distribución de la energía eléctrica, y presenta todas las características de un proceso de **ruptura tecnológica** y de redes de valor."

Is this referring to "breakaway technology" are am I on completely the wrong track?
JudyK
Local time: 21:39
English translation:technological breakthrough
Explanation:
# noun: making an important discovery
# noun: a penetration of a barrier such as an enemy's defense
# noun: a productive insight

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-01 16:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Judy!
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 22:39
Grading comment
Thanks, Patricia - that's it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1technological breakthrough
patricia scott


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technological breakthrough


Explanation:
# noun: making an important discovery
# noun: a penetration of a barrier such as an enemy's defense
# noun: a productive insight

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-01 16:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Judy!

patricia scott
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Patricia - that's it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Cahill
51 mins
  -> Thank you David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search