KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

cruzarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cruzarse
English translation:twist
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind Turbines - Assembly of Rotor
Spanish term or phrase: cruzarse
Colocar detrás del cilindro, la arandela plana y la tuerca de M-24 sobre la varilla de calado.
Dar presión con el cilindro hasta que haga tope el soporte ventilador en el anillo de seguridad interior (realizar ésta operación con sumo cuidado, evitando que se cruce el soporte en su inserción) .
soporte en su inserción) .
peterinmadrid
Portugal
Local time: 00:58
Advertisement


Summary of answers provided
5misalign
bigedsenior
4To cross (evitando que se cruze: preventing it from crossing)
emilia eliseo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To cross (evitando que se cruze: preventing it from crossing)


Explanation:
Hope it helps

emilia eliseo
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
misalign


Explanation:
If it is not inserted perfectly straight, it could jam and cause damage.

bigedsenior
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by peterinmadrid:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search