KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

deshomologación

English translation: Decertification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deshomologación
English translation:Decertification
Entered by: John Cutler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Nov 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Health and Safety Plan
Spanish term or phrase: deshomologación
al final de cada contrato, el responsable de construcción podrá realizar una evaluación de la acutiación de las empresas en materia de prevención de riesgos laborales y proponer, si procede, su deshomolagación

Could it be Deauthorisation?
Wibblet
Local time: 08:08
Decertification
Explanation:
I think this is a good option:

2003/04 Annual Service Plan Report -- Ministry of Skills ...
- [ Traduzca esta página ]
... workplace safety standards and labour relations rules. .... Relations Board by conducting and monitoring certification and decertification notices. ...
www.bcbudget.gov.bc.ca/Annual_Reports/2003_2004/sdl/sdl_rol... - 40k - En caché - Páginas similares
Policies & Guidelines By Number
- [ Traduzca esta página ]
WIIM 99-1-B, Decertification of Asbestos Abatement Contractors and ... WRD 1.95, Workplace Safety & Health Complaints, Provides clarification and guidance ...
www.lni.wa.gov/Safety/Rules/Policies/Number/default.asp - 94k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-11-09 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Workplace safety guru starts own company - Oakland Business Review ...
- [ Traduzca esta página ]
McNaughton is a Certified Safety Professional with a specialty in ... you to not only properly train them but also apply the proper workplace standards. ...
blog.mlive.com/oak_business_review/2007/10/workplace_safety_guru_starts_o.html - 30k - En caché - Páginas similares
Agenda Meeting 4-Standing Committee on Personal Protective ...
- [ Traduzca esta página ]
Committee on Personal Protective Equipment for Workplace Safety and Health ... Coordinating and Improving Standards and Certification for Personal ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-11-09 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Withdrawal of approval is another possibility:

Health, Safety & Security Net - Vetted Contractors - Technical ...
- [ Traduzca esta página ]
Evidence of compliance Monitoring Withdrawal of Approval Reinstatement ACCEPTANCE ... control who ignore or contravene the contractor's safety standards. ...
www.bbc.co.uk/ohss/page~194.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Decertification
John Cutler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Decertification


Explanation:
I think this is a good option:

2003/04 Annual Service Plan Report -- Ministry of Skills ...
- [ Traduzca esta página ]
... workplace safety standards and labour relations rules. .... Relations Board by conducting and monitoring certification and decertification notices. ...
www.bcbudget.gov.bc.ca/Annual_Reports/2003_2004/sdl/sdl_rol... - 40k - En caché - Páginas similares
Policies & Guidelines By Number
- [ Traduzca esta página ]
WIIM 99-1-B, Decertification of Asbestos Abatement Contractors and ... WRD 1.95, Workplace Safety & Health Complaints, Provides clarification and guidance ...
www.lni.wa.gov/Safety/Rules/Policies/Number/default.asp - 94k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-11-09 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Workplace safety guru starts own company - Oakland Business Review ...
- [ Traduzca esta página ]
McNaughton is a Certified Safety Professional with a specialty in ... you to not only properly train them but also apply the proper workplace standards. ...
blog.mlive.com/oak_business_review/2007/10/workplace_safety_guru_starts_o.html - 30k - En caché - Páginas similares
Agenda Meeting 4-Standing Committee on Personal Protective ...
- [ Traduzca esta página ]
Committee on Personal Protective Equipment for Workplace Safety and Health ... Coordinating and Improving Standards and Certification for Personal ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-11-09 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Withdrawal of approval is another possibility:

Health, Safety & Security Net - Vetted Contractors - Technical ...
- [ Traduzca esta página ]
Evidence of compliance Monitoring Withdrawal of Approval Reinstatement ACCEPTANCE ... control who ignore or contravene the contractor's safety standards. ...
www.bbc.co.uk/ohss/page~194.htm - 20k - En caché - Páginas similares

John Cutler
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: They must be certified or licensed, so yes, decertification or 'that their license be suspended.'
1 hr

agree  Maria523
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by John Cutler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search