KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

seguimiento solar en doble eje

English translation: double axis solar tracking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguimiento solar en doble eje
English translation:double axis solar tracking
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jan 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: seguimiento solar en doble eje
Construction of a solar energy farm. Breakdown of the Contract price. Bullet point.

"Las Instalaciones Individuales con seguimiento solar en doble eje"
Sheilann
Spain
Local time: 19:23
double axis solar tracking
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:Wyt0rsdQoHUJ:www.approp...


AUTOMATIC TRACKING

(sol). The use of a device that allows SOLAR COLLECTORS to "track" or follow the sun during the day without manual adjustment.

F - poursuite automatique
S - aparato de seguimiento automatico

Solar Tracker - Solar
A solar tracker is a device onto which solar panels are fitted which tracks ... Double axis solar trackers have both a horizontal and a vertical axle and so ...
www.reuk.co.uk/Solar-Tracker.htm - 21k -
Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:23
Grading comment
Thanks; that certainly helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2double axis solar trackingliz askew


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
double axis solar tracking


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:Wyt0rsdQoHUJ:www.approp...


AUTOMATIC TRACKING

(sol). The use of a device that allows SOLAR COLLECTORS to "track" or follow the sun during the day without manual adjustment.

F - poursuite automatique
S - aparato de seguimiento automatico

Solar Tracker - Solar
A solar tracker is a device onto which solar panels are fitted which tracks ... Double axis solar trackers have both a horizontal and a vertical axle and so ...
www.reuk.co.uk/Solar-Tracker.htm - 21k -
Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thanks; that certainly helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Boone: absolutely
9 mins
  -> Thank you!

agree  Robin Levey: Yes, although 'double axis' scores rather low on google. 'dual axis' and 'two axis' both get far more of ghits; 'twin axis' gets far less than 'double axis'.//That's precisely why I gave you an 'agree' :) .
1 hr
  -> Maybe. But that doesn't mean it's not used or accepted. English is a flexible language;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/24710">Sheilann's</a> old entry - "seguimiento solar en doble eje" » "double axis solar tracking"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search