KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

pértigas de trabajo con tensión y de maniobra

English translation: operating poles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pértigas de trabajo con tensión y de maniobra
English translation:operating poles
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Mar 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: pértigas de trabajo con tensión y de maniobra
Estoy hablando de las medidas que hacen a la seguridad en el trabajo y la salud ocupacional de una empresa distribuidora de electricidad. Contexto (los asteriscos son míos):

en colaboración con los responsables de Seguridad e Higiene de las empresas contratistas, se controlaron equipos y herramientas en uso (incluyendo *pértigas de trabajos con tensión y de maniobra*) y las observaciones fueron asentadas en los correspondientes informes, fueron comunicadas a los sectores responsables para su corrección.
Virginia Namino
Local time: 05:30
operating poles
Explanation:
Sounds like these are what are also known as "pértigas de accionamiento" = operating poles. See previous question:

http://www.proz.com/kudoz/2107747

Have a look at this doc., multilingual, with photos included:

http://www.pfisterer.com/download_download/d_1856.pdf

Another doc. with more photos:

http://www.pbeng.co.uk/pdf/WEIR/Operating_pole_leaflet.pdf
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3operating polesxxxtazdog


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operating poles


Explanation:
Sounds like these are what are also known as "pértigas de accionamiento" = operating poles. See previous question:

http://www.proz.com/kudoz/2107747

Have a look at this doc., multilingual, with photos included:

http://www.pfisterer.com/download_download/d_1856.pdf

Another doc. with more photos:

http://www.pbeng.co.uk/pdf/WEIR/Operating_pole_leaflet.pdf

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs

agree  Daniel Parra
7 hrs

agree  Carlos Vergara
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2008 - Changes made by xxxtazdog:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search