English translation: ... hydraulic design of the intake...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Sep 4, 2008
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hydraulic Power Plant
Spanish term or phrase:formas hidraulicas del aspirador
Here's the full phrase:
Además el diseño de las formas hidráulicas del aspirador hasta la sección de salida que establezca el Ofertante, será de su responsabilidad, aunque la ejecución en hormigón sea realizada por terceros.
I'm afraid that other than the application already indicated, i.e. power generation / hydraulic power plant I have very little more. I only have an extract from the document, so the technical specifications etc. are not included.
I don't find anything respondig to the actual words in your source sample. Can you give us some more context to work with, please? Kind of construction, industrial application, level of contracting, more source text?
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
... hydraulic design of the intake...
Explanation: Expresión normal de acuerdo al contexto.
slothm Local time: 06:21 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 129
23 hrs confidence:
hidraulic design from the intake through......
Explanation: Creo que se refiere a un tramo que va desde el aspirador hasta la boca de salida
Mario Ramirez Uruguay Local time: 06:21 Native speaker of: Spanish