ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

riendas para líneas de transmisión

English translation: guys for transmission lines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jan 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / instalación de líneas de transmisión de energía eléctrica
Spanish term or phrase: riendas para líneas de transmisión
Se trata de un texto sobre la instalación de líneas de transmisión de energía eléctrica por aire (overhead power transmission lines). El término "riendas" no figura en ninguno de mis diccionarios y debe ser de uso exclusivo del Cono Sur de América; su equivalente parece ser "brida", pero hay tanta definiciones de "brida" que resulta confuso encontrar la que se necesita.
carmancar
Local time: 15:16
English translation:guys for transmission lines
Explanation:
Guy: a cable, wire, or rope that is used to brace something
#
Figure 4-6.—Storm guy.
- [ Traducir esta página ]
STORM GUY.—Guys are installed at regular intervals in transmission lines that extend long distances in one direction to protect the line from excessive ...
www.tpub.com/content/construction/14026/css/14026_95.htm - 21k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Living adjacent to a transmission line
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
towers without guys are also used. The voltage levels of transmission lines in Finland are 110,. 220 and 400 kilovolts (kV). One kilovolt is 1000 volts (V). ...
www.fingrid.fi/attachments/en/media/publications/brochyres/... - Páginas similares
Selected response from:

Roxana Cortijo
Local time: 16:16
Grading comment
Gracias Roxana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1guys for transmission lines
Roxana Cortijo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guys for transmission lines


Explanation:
Guy: a cable, wire, or rope that is used to brace something
#
Figure 4-6.—Storm guy.
- [ Traducir esta página ]
STORM GUY.—Guys are installed at regular intervals in transmission lines that extend long distances in one direction to protect the line from excessive ...
www.tpub.com/content/construction/14026/css/14026_95.htm - 21k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Living adjacent to a transmission line
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
towers without guys are also used. The voltage levels of transmission lines in Finland are 110,. 220 and 400 kilovolts (kV). One kilovolt is 1000 volts (V). ...
www.fingrid.fi/attachments/en/media/publications/brochyres/... - Páginas similares

Roxana Cortijo
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias Roxana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Impecable.
7 hrs
  -> muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: