KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

estatismo (de potencia)

English translation: droop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estatismo (de potencia)
English translation:droop
Entered by: psicutrinius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Feb 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: estatismo (de potencia)
Can anybody tell me which is the correct term "power droop" or "power offset? Thanks. Conxtext in a table under "Loaded Testing"

"**Estatismo de potencia**

El valor de **estatismo** será aceptable entre 3.5 y 5 %. La banda muerta deberá ajustarse en  0.05 Hz."
sarahca
United Kingdom
Local time: 04:07
droop of a set
Explanation:
droop of a set
the ratio of the per-unit change in frequency (Δf)/fn (where fn is the nominal frequency) to the per-unit change in power (ΔP)/Pn (where Pn is the nominal active power of the rotating machine):

σ = (Δf/fn) / (ΔP/Pn)

ES
estatismo de un grupo

(http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Dado que, como la definición indica, se trata de una relación entre "relaciones" de frecuencia y relaciones de potencia, el número es adimensional y por tanto te desaconsejo añadir "de potencia"
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 05:07
Grading comment
Thanks, I just used droop
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4droop of a set
psicutrinius


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droop of a set


Explanation:
droop of a set
the ratio of the per-unit change in frequency (Δf)/fn (where fn is the nominal frequency) to the per-unit change in power (ΔP)/Pn (where Pn is the nominal active power of the rotating machine):

σ = (Δf/fn) / (ΔP/Pn)

ES
estatismo de un grupo

(http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Dado que, como la definición indica, se trata de una relación entre "relaciones" de frecuencia y relaciones de potencia, el número es adimensional y por tanto te desaconsejo añadir "de potencia"

psicutrinius
Spain
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks, I just used droop
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2009 - Changes made by psicutrinius:
Edited KOG entry<a href="/profile/642942">sarahca's</a> old entry - "estatismo (de potencia)" » "droop"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search