vigilantes

English translation: monitoring/ the parameters and their monitors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: vigilantes
English translation:monitoring/ the parameters and their monitors
Entered by: erowe

08:25 Apr 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / AMF CONTROLLER FOR GENSET
Spanish term or phrase: vigilantes
Los parámetros, vigilantes y tiempos con los que XXXX E822 sale programado de Fábrica responden en su mayoría a las necesidades más usuales de los grupos electrógenos
The problem I have is with the "Vigilantes" I know it is a supervision system that checks if all the parameters are correct and acts accordingly, but I can´t think of anything more -snazzy- than supervision system, any ideas out there? any insight would be greatly appreciated.
gerarda mc kenna
Spain
Local time: 03:10
monitoring/ the parameters and their monitors
Explanation:
another way of saying the same!
Selected response from:

erowe
Spain
Local time: 03:10
Grading comment
Thank you, this is the one I went for in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1monitoring/ the parameters and their monitors
erowe
4inputs
JoLuGo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monitoring/ the parameters and their monitors


Explanation:
another way of saying the same!

erowe
Spain
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, this is the one I went for in the end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Yes; very nice.
3 hrs
  -> Thanks, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inputs


Explanation:
Entradas al Controlador desde los dispositivos sensores de tensión, frecuencia etc... (entradas a vigilar)

------Controlador AMF-----
Vigilantes
• Tensión trifásica de red entre límites superior e inferior.
• Tensión monofásica de generador, superior e inferior.
• Frecuencia del generador.
• Tensión de batería.

Salidas
• Arranque Calentamiento de bujías o starter.
• Parada por excitación y desexcitación de 50 A.
• Señal al exterior de selector en AUTO.
• Alarmas agrupadas/sirena.
• Conexión/desconexión del contactor del generador.

Mi opinión

parameters, inputs and timers


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-02 17:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor:
"monitored inputs"


    Reference: http://www.svecorp.com/FICHEROS/DIESELMATIC_E810.pdf
JoLuGo
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search