KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

Ensayos de precisión de los vidrios antes de espejar

English translation: polishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	espejar
English translation:	polishing
Entered by:	Clifford Schisler

Options:
- Contribute to this entry

16:43 Nov 7, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar Power

Spanish term or phrase: Ensayos de precisión de los vidrios antes de espejar

Ensayos de precisión de curvatura al 100% de los vidrios antes de espejar.
I have problem with ESPEJAR, this is in the context of testing the MIRRORS used for solar thermal stations.

Clifford Schisler KudoZ activity Questions: 23 (2 open) Answers: 50 Paraguay
Local time: 15:35

polishing

Explanation:
espejeante means gleaming, glistening

http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/espejar

so 'Precision tests of the glass before polishing' could well make sense here

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-11-10 14:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a pleasure, Clifford

Selected response from:

Simon Harris
Spain
Local time: 19:35

Grading comment

Thanks Simon, your input was helful and I used it on this occasion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

polishing

Simon Harris

oprating the mirrors / mirror operation

Jessica Noyes

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

23 mins confidence:

oprating the mirrors / mirror operation

Explanation:
The lenses in the mirrors would need to be tested before they could function in their role of focusing light to provide heat for power production.

Jessica Noyes
United States
Local time: 13:35
Native speaker of:

English

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

polishing

Simon Harris
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Simon, your input was helful and I used it on this occasion.

Reference comments

17 mins

Reference

Reference information:
http://books.google.co.uk/books?id=H3otAAAAYAAJ&pg=PA389&lpg...

= to clean/polish

PROCURAR. (Del lat. procurare.) tr. Hacer diligencias o esfuerzos para lograr lo que se desea. II Ejercer el oficio de procurador. II Amér. Proporcionar, producir, causar. II r. Chile. Apresurarse.

http://209.85.229.132/search?q=cache:8ZMPsr1eZRkJ:www.iisg.n...

http://www.google.co.uk/#hl=en&safe=off&q=precision tests on...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-07 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
ignore second ref. about "procurar"...seems to have crept in from another query I was researching!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list