KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

un referente que hay que mantener vivo y actualizado

English translation: sector/industry leader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:25 Sep 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Decorarive lighting manufacturers

Spanish term or phrase: un referente que hay que mantener vivo y actualizado

La empresa es un sello de calidad y diseño, un referente que hay que mantener vivo y actualizado.

I would appreciate help with this sentence. Thank you.

Tmary

English translation:sector/industry leader

Explanation:
Another option. Then I would say something like "that needs to stay/remain vibrant and up to date" or "that needs to keep up to date and in the forefront."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-02 06:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

You can use "reference," it is should usually be accompanied by a qualifier (such as "in its sector): www.elsys.com.tr/eng/referanslar.asp?ID=16 - En cachéElsys offers solutions specially designed for different sectors with the ... to be a reference in its sector, Elsys also shares its knowledge with professionals at ... The same goes for "symbol" (of something) Symbol of Quality - www.qchekd.com/symbol.asp - En caché Symbol of Quality. For over 60 years, Quality Chekd has helped dairy processors offer the ... Quality Chekd only insists on one critical requirement: QUALITY. ..; colorear.org/orca/.../A-Symbol-of-Quality-Prada-Shoes.htm - En caché23 Ago 2011 – A Symbol of Quality Prada Shoes ... When it comes to discount Prada shoes it has always been a symbol of quality, excellence and class. ...

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 04:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sector/industry leader

Jenni Lukac

Quality and desing are assets that need to be kept alive and updated

dhermos1

a benchmark which has to be kept alive and up-to-date

GOLDENTRY

anademahomar

Answers

24 mins confidence:

*

Explanation:
a model to maintain and keep up to date
a model (that has/should) to be maintained and kept updated/up to date/current

My opinion. To keep alive sounded a little too literal IMO

anademahomar
Honduras
Local time: 20:00
Native speaker of:

Spanish,

English

17 mins confidence:

a benchmark which has to be kept alive and up-to-date

Explanation:
my suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 01:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

please you can also see as reference the following info:

books.google.com.bo/books?isbn=1932159452...Eric Uyttewaal - 2005 - Business & Economics - 755 páginas
♦ A dynamic model has to be kept up-to-date. ... Dynamic models are never finished; they are living documents and should be kept alive until the project ends. ...

eacea.ec.europa.eu/llp/projects/public_parts/.../com_nw_503614_p2i.pdf
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
This project has been funded with support from the European Commission. ... tools and actions have been put into place up to now: - An ad hoc tool, the .... started, and by cooperating with them the network will be kept alive and up to date ...

en.bab.la/dictionary/romanian-italian/ - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Look up a Romanian word in the Romanian-Italian dictionary by entering a search ... Wikipedia and Web search tools and view further results for the Romanian or ... The Romanian-Italian dictionary is kept alive and up to date by users who ...

GOLDENTRY
Local time: 22:00
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sector/industry leader

Jenni Lukac
Local time: 04:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

Quality and desing are assets that need to be kept alive and updated

Explanation:
Since they are talking about quality and design, they see this as an untangible asset that diferentiates the company vs competitors so that's why they talk about keeping it alive and up to date as a competitive advantage.

dhermos1
Local time: 21:00
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un referente que hay que mantener vivo y actualizado

English translation: sector/industry leader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

un referente que hay que mantener vivo y actualizado

English translation: sector/industry leader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.