KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

instala en territorio nacional mediante energía generada en el extranjero

English translation: plant/facility/installation on national territory using energy generated abroad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	instala en territorio nacional mediante energía generada en el extranjero
English translation:	plant/facility/installation on national territory using energy generated abroad
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Sep 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Energy / Power Generation

Spanish term or phrase: instala en territorio nacional mediante energía generada en el extranjero

El permiso permite abastecer una **instala en territorio nacional mediante energía eléctrica generada en el extranjero**.

( Para clientes de Mexico )

Gracias mil!

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States

plant on national territory using energy generated abroad

Explanation:
China investing in South Korean power grid - upiasia.com
www.upiasia.com/Business_News/.../UPI-56651311612938/ - Cached
25 Jul 2011 – Beijing intends to invest $62 billion a year in the country's energy sector devoted to acquiring electricity generated abroad, a 45 percent ...
Countries A to B - TLC Electrical Supplies
www.tlc-direct.co.uk/.../Electric Current Abroad PlugsC... - Cached
ELECTRIC CURRENT & PLUGS ABROAD. INTRODUCTION These tables indicate the type of current (alternating or direct current), number of phases, ...
Total Gas & Power - Small to Medium Business - Electricity Supply ...
www.totalgp.com/smb/products/greenandcleaner/ - Cached
You may ask why electricity which is generated abroad counts toward UK green energy targets. The answer is that every unit of green electricity generated there ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-02 19:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Solartex, energía solar rentable en Granada y Málaga, Andalucía
- [ Translate this page ]
solartex.es/electro.html - Cached
Con los sistemas solares se puede abastecer una instalación convencional de una casa utilizando elementos de consumo convencionales. Eso sí, a la hora de ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-02 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemas de extinción de incendios | SISDECON Málaga
- [ Translate this page ]
www.sisdeconmalaga.com/sistemas-extincion-incendios-malaga.... - Cached
Asimismo se ofrecen grupos de presión fabricados según cada una de las diferentes Normativas en función del tipo de instalación a abastecer (UNE 23.500, ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-02 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

hi

you could even just use

facility

for

instalación

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

plant on national territory using energy generated abroad

liz askew

a supply in country through energy generated abroad

Alan Gardiner

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

a supply in country through energy generated abroad

Explanation:
a suggestion

Alan Gardiner
Local time: 03:00
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks much!

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plant on national territory using energy generated abroad

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 109

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Jacqueline Rosa-Kuhn's old entry - "instala en territorio nacional mediante energía generada en el extranjero" => "plant/facility/installation on national territory using energy generated abroad"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

instala en territorio nacional mediante energía generada en el extranjero

English translation: plant/facility/installation on national territory using energy generated abroad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

instala en territorio nacional mediante energía generada en el extranjero

English translation: plant/facility/installation on national territory using energy generated abroad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.