ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

régimen económico primado

English translation: premium financial regime


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:régimen económico primado
English translation:premium financial regime
Entered by: Robert Mavros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Sep 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: régimen económico primado
Hi, I'd appreciate your help with this term.

Context is:
"Decreto Ley 14/2010, de 23 de diciembre, por el que se establecen medidas urgentes para la corrección del déficit tarifario del sector eléctrico Dicho Real Decreto Ley establece una limitación en el número de horas equivalentes de funcionamiento con derecho al ***régimen económico primado reconocido.
....
De esta forma, las instalaciones de tecnología solar fotovoltaica tienen derecho, en su caso, a percibir en cada año el ***régimen económico primado*** que tengan reconocido, hasta alcanzar el número de horas equivalentes de referencia, en función de la tecnología y la zona solar climática en la que se encuentren.

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 04:00
premium financial regime
Explanation:
The essence here is that it is not just an ordinary tariff but a premium tariff.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1feed-in tariff
kittilina
5premium financial regimexxxFVS


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
premium financial regime


Explanation:
The essence here is that it is not just an ordinary tariff but a premium tariff.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feed-in tariff


Explanation:
Please see link - this is the industry standard name for this type of payment.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-21 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also this:

http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2009/04...

and this:

http://en.wikipedia.org/wiki/Feed-in_tariff#Spain


    Reference: http://www.worldfuturecouncil.org/fileadmin/user_upload/Migu...
kittilina
Spain
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno: Interesting reference...
7 mins
  -> Thanks!

neutral  xxxFVS: No, this does not take account of 'primado' which in your link itself itself is described as a premium.// See my disc. note.
13 mins
  -> The feed-in tariff is, of by its very nature, a premium tariff.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: