Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Spanish term or phrase: argollas de arrastre | Hi, a little help with "argollas de arrastre" in the below context, please:
Placas que indentificquen cada una de las argollas de arrastre y cáncamos del reactor.
Thanks! |
| TranLMKudoZ activityQuestions: 82 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 22:01
|
| | towing rings / towing eyes | Explanation:
This is accepted terminology
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 17:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Since you also have "cáncamos" you could put something like "identification plates for all reactor towing rings and eye bolts. |
| Selected response from:
  James Arthur Williamson
Spain
Local time: 04:01
| Grading comment Thanks for this, James
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   towing rings / towing eyes
Explanation:
This is accepted terminology
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 17:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Since you also have "cáncamos" you could put something like "identification plates for all reactor towing rings and eye bolts.
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
