ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

puesta en presión rápida (PPR)

English translation: pressure building system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Nov 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: puesta en presión rápida (PPR)
Appears in a technical specification for a natual gas plant.
Esta instalación debe estar formada por una/dos línea/s de acero inoxidable (fase líquida y fase gas), que a través de flexibles criogénicos conectan la cisterna con un serpentín de * puesta en presión rápida (PPR) * de descarga de cisternas de tubo aleteado, que aporta el calor necesario al GNL para la presurización de la cisterna.
thank you.
Kathleen Misson
Local time: 04:01
English translation:pressure building system
Explanation:
Not sure this translation fits but I found product info documents as noted in the references below, where the following translations have been used.

Después del llenado, la Puesta a Presión Rápida (PPR) del Euro Cyl
aumenta la presión hasta alcanzar el valor de consigna que
se ha ajustado en el regulador de control de presión.

After filling, the Euro-Cyl’s pressure building system raises the operating pressure to the desired pressure set in the combination pressure control regulator.
Selected response from:

Laura Harrison
United Kingdom
Local time: 03:01
Grading comment
I selected this answer based on the reference. The customer did not reply so I am not 100% sure. Many thanks for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rapid Heat Exchange
Oliver Toogood
3 +1rapid start-up [coil]liz askew
3rapid pressurization/pressurisation coil
Giovanni Rengifo
3pressure building system
Laura Harrison


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapid Heat Exchange


Explanation:
Heat Exchanger Device For Rapid Heating Or Cooling Of Fluids
A heat exchanger ( 1 ), in particular a micro heat exchanger, constructed from a stack of films or plates (F), wherein in the individual plates (F), throughholes ( 4, 5, 7 ...

www.freshpatents.com/Heat-exchanger-device-for-rapid-heatin... response electric heat exchanger - US Patent 6944394 Description
Patent Description: 1. Field of the Invention The present invention relates to a heat exchanger, and more particularly to a fluid heat exchanger. More specifically, the present ...

www.patentstorm.us/patents/6944394/description.html

CONSOL Changzhou Energy Co.Ltd.
Super heat pipe series solar water heaters Consol heat pipe has a low thermal capacity, and has rapid heat exchange (it is 1000 times of copper heat exchange speed, so it is an ...

www.consolchina.com/english/prodcuts.htmDevelopment of a High-Speed Real-Time Polymerase Chain Reaction ...
Development of a High-Speed Real-Time Polymerase Chain Reaction System Using a Circulating Water-Based Rapid Heat-Exchange

jjap.jsap.jp/link?JJAP/49/06GM05/pdf · PDF file

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't see how "puesta en presión" becomes "heat exchange" (intercambio de calor).
29 mins
  -> Because a 'puesta en presión' is required for the heat exchange to take place.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapid start-up [coil]


Explanation:
serpentín = coil (?)



The Clayton Advantage In Boiler Efficiency
www.claytonindustries.com/.../A169F90CCED420C05BF3B4482673....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
relies on controlled, forced, circulation, as opposed to natural circulation in conventional firetube boilers. The spiral spring coil design allows rapid start-up. 50% ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-03 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cryogenic Vaporiser - Process Plants > Furnaces, Heaters and ...
www.linde-engineering.com/.../furnaces_heaters.../cryogenic...
This page gives an overview of Selas-Linde's product line of Cryogenic Sumberged Combustion ... Rapid start-up and shut down without process upset. Safety: ...
Cryogenic Vaporizers - Selas Fluid
www.selasfluid.com/international/web/le/us/likelesfus.../va...
Cryogenic Vaporizers - Design Principles ... Rapid startup and shut down without process upset; Water bath mitigates ... No flame impingement on LNG coils ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Toogood: serpentín = coil, yes, but start-up is 'arranque'
16 mins
  -> see: http://www.google.com/search?q=puesta start-up&ie=utf-8&oe=u...
agree  philgoddard
20 mins
  -> Thank you!
neutral  Giovanni Rengifo: Speaking of references, there are no references of "rapid start-up coils" online. Besides the translation should probably have the word "pressure/pressurization" somewhere to indicate what the coil does o how it works. LOL ;-)
1 hr
  -> touché
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure building system


Explanation:
Not sure this translation fits but I found product info documents as noted in the references below, where the following translations have been used.

Después del llenado, la Puesta a Presión Rápida (PPR) del Euro Cyl
aumenta la presión hasta alcanzar el valor de consigna que
se ha ajustado en el regulador de control de presión.

After filling, the Euro-Cyl’s pressure building system raises the operating pressure to the desired pressure set in the combination pressure control regulator.


    Reference: http://www.chart-ferox.com/pdf/02080060S.pdf
    Reference: http://www.chart-ferox.com/pgas/packaged-gas-other-applicati...
Laura Harrison
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I selected this answer based on the reference. The customer did not reply so I am not 100% sure. Many thanks for all your help.
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think you can leave out "rapid".
13 mins
neutral  liz askew: At least you got a decent reference!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapid pressurization/pressurisation coil


Explanation:
I think this is what is meant here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

"poner algo bajo/a presión" means to pressurize, so I think my version is a plausible option. I don't know whether this is exactly the term of art, though.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a reference that you might want to look at:

patents.com/us-4242986.html

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: references? I am unable to locate any in this domain.
25 mins
  -> I actually found two references, but I didn't do any further research.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy