Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Spanish term or phrase: transmisiones cinemáticas dentadas | Hello. This is from a list of research and development projects undertaken by a technology institute specialising in renewable energy generation (Spain), under the 'solar tracker' subheading:
"Eliminación de coronas de orientación y transmisiones cinemáticas dentadas (Mejor comportamiento ante ráfagas y ante el desgaste)."
I have established that 'coronas de orientación' is 'slewing rings'.
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 03:01
|
| | Selected response from:
matt robinson
Spain
Local time: 04:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
