Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Solar energy company | | Spanish term or phrase: negocio inducido | Gracias a la estrategia de productos y manejo financiero de [x name of company], nos encontramos dentro de una corporación vigorosa viviendo años de expansión y con un proceso de inversión aún en desarrollo. Así el 2011, de la mano del negocio inducido, se nos presenta nuevamente con niveles de crecimiento sorprendentes donde duplicaremos nuestra facturación con respecto al año anterior esperando superar los [x M€], con [x M€] en volumen de negocio, y teniendo la perspectiva actual de mantener estas cifras en 2012 lo que nos coloca en un rango de empresa global.
My problem is that this term is given as "induced business" several times on parts of the website for the company in question, but it is not to be relied on, and to me it sounds suspect.
I have seen "knock-on business" on another website, but again, I am just not sure.
I would, therefore, really appreciate your help!
UK English.
Thanks in advance. |
|   Kate MajorKudoZ activityQuestions: 579 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 327
Spain
| | Local time: 04:01
|
| | generated | Explanation:
In fact, to me the Spanish "negocio generado" would sound more natural. |
| Selected response from:
Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 03:01
| Grading comment Thanks everyone - Carlos's answer seems to have worked well in this instance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9 - Changes made by Carlos Segura: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
