tubos de recepción de acometidas

English translation: drop wire/service drop mast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: tubos de recepción de acometidas
English translation:drop wire/service drop mast
Entered by: TranLM

00:14 Apr 7, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: tubos de recepción de acometidas
A little help with " tubos de recepción de acometidas" in the below context, please:

Antes de escalar postes, escaleras, andamios, árboles y en general toda
estructura elevada, los trabajadores deben determinar, en la medida de los
posible, que dichas estructuras sean capaces de soportar los esfuerzos
adicionales o no balanceados a los que serán sujetos. Esta revisión se hará
también a techos, paredes, cornisas, muretes, tubos de recepción de acometidas,
etc. De los usuarios.

Thanks.
TranLM
United States
Local time: 02:47
drop wire/service drop mast
Explanation:
Ver:

http://inspectapedia.com/electric/Electrical_Panel_Inspectio...

Allied Bolt - Arris
www.arrisi.com/.../ALLIEDBOLT-M... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
02/03/2010 – Drop Wire Mast Bracket. Used as an attachment to steel masts for accepting the bail of drop wire clamps. □. All components are formed from ...

http://www.alliedboltinc.com/product/DROP-WIRE-MAST-BRACKET~...

The Service Entrance - Goodheart-Willcox
www.g-w.com/.../9781605255828_c... - Traducir esta páginaCompartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Very rarely are the service drop mast (or riser) and insulators supplied and ... service drop mast: A length of rigid conduit that contains the service entrance cable ...

Saludos!
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Thanks for the help, Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drop wire/service drop mast
Jorge Merino
Summary of reference entries provided
Graciela Vicente
What is an electrical service mast?
JoLuGo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drop wire/service drop mast


Explanation:
Ver:

http://inspectapedia.com/electric/Electrical_Panel_Inspectio...

Allied Bolt - Arris
www.arrisi.com/.../ALLIEDBOLT-M... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
02/03/2010 – Drop Wire Mast Bracket. Used as an attachment to steel masts for accepting the bail of drop wire clamps. □. All components are formed from ...

http://www.alliedboltinc.com/product/DROP-WIRE-MAST-BRACKET~...

The Service Entrance - Goodheart-Willcox
www.g-w.com/.../9781605255828_c... - Traducir esta páginaCompartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Very rarely are the service drop mast (or riser) and insulators supplied and ... service drop mast: A length of rigid conduit that contains the service entrance cable ...

Saludos!

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for the help, Jorge
Notes to answerer
Asker: Thanks, Jorge - saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
9 mins
  -> Gracias y saludos JoLuGo

agree  Graciela Vicente: yes,I withdrew my answer as I realized you are right
4 hrs
  -> Muy amable de su parte Gracie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Esta es la explicacion de lo que una acometida tal vez le sirva a alguien para contestar su equivalente en inglés.
http://www.construmatica.com/construpedia/Acometida
La acometida es el tubo que enlaza la salida del inmueble con la red municipal, conectándose a ésta mediante pieza de unión o pozo de registro. Será siempre de gres y deberá tener una pendiente superior al 2,5%.
No se admitirán vertidos a cielo abierto ni eliminación de los mismos a través de pozos ciegos o infiltraciones.

Graciela Vicente
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks for this, Gracie


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  JoLuGo: El contexto parece se de acometidas eléctricas y no de acometidas en Instalaciones de saneamiento/Drenaje
45 mins
  -> Sí, tienes razón
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: What is an electrical service mast?

Reference information:
A service mast is attached to the building, it stands normally above the building or at the highest point of the building, were no one can get to it. The service mast contains the wires from the meter base to the top of the service mast, this is were the power company attaches it wires so that the building has electricity.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laneelectric.com/uploads/supp_a.gif


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_electrical_service_mast
JoLuGo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search