This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

por la rama Azufre

English translation: by the Azufre branch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por la rama Azufre
English translation:by the Azufre branch
Entered by: EirTranslations

11:36 Mar 4, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / stream (flow) gauging sta
Spanish term or phrase: por la rama Azufre
now the central would be a power plant and azufre is a river, but not sure about rama please see below thanks


El Cuadro Nº 3 presenta la serie de caudales medios mensuales observados de San Andrés en cota 1750 m del período Ene/08-Dic/14.
CUADRO Nº 3
Los Cuadros Nº A.1 y A.2 del Anexo A presentan las estadísticas de Azufre ante junta Tinguiririca y de Tinguiririca bajo Los Briones del período Abr/60-Dic/14.
En lo que refiere a la estadística de Azufre ante junta Tinguiririca, a partir de Dic/10 los caudales observados en este punto están alterados por la operación de la central La Confluencia y, desde esa fecha, reflejan el excedente de caudal no captado por la rama Azufre de dicha central.
Para restituir el régimen natural de la estación se debe agregar al caudal observado la parte del caudal generado por esta central, que corresponde a lo captado por dicha rama.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:58
by the Azufre branch
Explanation:
branch 1 n
ELEC of supply network rama f, derivación f, brazo m

Cf:"A tributary is a branch that flows into the main stream, like the White River"...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-04 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Basically, anything that branches off from the main (trunk) system is a branch, whether it happens to be a river or an electrical or elecom installation.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-04 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

telecom
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by the Azufre branch
neilmac
4by the Azufre tributary
bigedsenior


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by the Azufre branch


Explanation:
branch 1 n
ELEC of supply network rama f, derivación f, brazo m

Cf:"A tributary is a branch that flows into the main stream, like the White River"...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-04 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Basically, anything that branches off from the main (trunk) system is a branch, whether it happens to be a river or an electrical or elecom installation.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-04 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

telecom


neilmac
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by the Azufre tributary


Explanation:
It appears that the Azufre feeds into the Tinguiririca, making it a tributary of the latter.

bigedsenior
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 538
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search