This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

petróleo condensado

English translation: condensed petroleum reserves

21:46 Mar 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: petróleo condensado
Las reservas nacionales de petróleo condensado en campos existentes es de 440.5 MM
Asuncion Ferrer
Local time: 15:07
English translation:condensed petroleum reserves
Explanation:
The national petroleum reserves when condensed from the existing fields are 440,5 MM.

If all the petrol from the existing fields were put into one area it would contain 440,5Mm of petrol.
Selected response from:

senin
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1petroleum condensate
Harvetta Asamoah
4petroleum condensate
Henry Hinds
4condensed petroleum reserves
senin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petróleo condensado
petroleum condensate


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petróleo condensado
condensed petroleum reserves


Explanation:
The national petroleum reserves when condensed from the existing fields are 440,5 MM.

If all the petrol from the existing fields were put into one area it would contain 440,5Mm of petrol.

senin
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petróleo condensado
petroleum condensate


Explanation:
coming ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-30 21:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

ATSDR- Health Consultation - Leffington Road Pipeline Spill ...
... Petroleum condensate was released into a nearby intermittent stream and residual
petroleum remains in stream sediments and hydric soils underlying an adjacent ...
www.atsdr.cdc.gov/HAC/PHA/lef1/pip_p1.html

UNITED STATES OF AMERICA UNITED STATES COAST GUARD vs. MERCHANT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of the document above captioned, on or about 16 July 1973 Appellant did cause
a spill of approximately 120 gallons of crude petroleum condensate upon the ...
www.uscg.mil/hq/g-cj/appeals/cg2002.pdf
SIP - NWAPA 200
... that would have been required under the definition of BACT in ... PETROLEUM LIQUIDS -
Petroleum condensate, and any finished intermediate product manufactured in a ...
yosemite.epa.gov/ r10/airpage.nsf/0/03d390e22278176a88256a2900682b06?OpenDocument



Harvetta Asamoah
United States
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo
17 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search