This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

sin responsabilidad de su parte

English translation: with out incurring in any liability whatesover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin responsabilidad de su parte
English translation:with out incurring in any liability whatesover
Entered by: Henry Hinds

04:31 Aug 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electricity
Spanish term or phrase: sin responsabilidad de su parte
Es un contrato de suministro de energía eléctrica. La oración dice "la empresa podrá suspender el servicio sin responsabilidad de su parte".

Que les parece "without any liability therefor", quisiera algo más preciso. Mil gracias por anticipado.
maca12
Local time: 01:20
with out incurring in any liability whatesover
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:20
Grading comment
Both are correct but Henry should get the points because he responded immediately
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5with out incurring in any liability whatesover
Henry Hinds
4without bringing any liability upon itself
Refugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with out incurring in any liability whatesover


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Both are correct but Henry should get the points because he responded immediately

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: without incurring any liability (no 'in')
2 days 13 hrs
  -> You're right there, the "in" is a carryover from Spanish, in English it does not belog.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without bringing any liability upon itself


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-04 04:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Klotz & Co. \"COMPLIANCE WITH LAWS\" CLAUSES IN INTERNATIONAL CONTRACTS
... Many foreign jurisdictions will impose liability upon sellers of goods, even though the seller does not actually ... to conduct itself so as not to **bring liability upon** the seller ...
www.worldlaw.com/art2-cil.htm - 16k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-04 04:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Klotz & Co. \"COMPLIANCE WITH LAWS\" CLAUSES IN INTERNATIONAL CONTRACTS
... Many foreign jurisdictions will impose liability upon sellers of goods, even though the seller does not actually ... to conduct itself so as not to **bring liability upon** the seller ...
www.worldlaw.com/art2-cil.htm - 16k - Cached

Refugio
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search