*transaccionada*

English translation: contracted for/allocated by contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*transaccionada*
English translation:contracted for/allocated by contract
Entered by: bigedsenior

19:16 Jan 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: *transaccionada*
Budget de una empresa proveedora de energía eléctrica
Los incrementos proyectados en volumen de energía, respecto del 2004, fueron los siguientes (incluyendo energía *transaccionada* en grandes usuarios del MEM
TIA!!! =)
Mushinha
Local time: 08:36
contracted for/allocated by contract
Explanation:
Large users contract for future energy to assure a stable and lower price.

The article reviews the status of wind energy generation in the U.S. ... Commercial wind energy projects are also outlined in the article. DOE awards record wind ***energy contracts*** ...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_
id=552748

Press Release
Page formatted for printing articles and press releases ... restructured eight of California's long-term energy contracts, reducing costs by approximately $3.5 billion ... Two other 10-year baseload ***energy contracts*** were reduced by two years ...
http://www.governor.ca.gov/state/govsite/gov_htmlprint.jsp?s
FilePath=%2Fgovsite%2Fpress_release%2F2002_04%2F20020422_PR0
2229_RestructuredPowerPacts.html&sTitle=STATE+RESTRUCTURES+E
IGHT+POWER+PACTS+04%2F22%2F2002&sCatTitle=Press+Release&sSub
Cat=null&iOID=32269
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 04:36
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!!! Es lo que había pensado pero no estaba segura!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transacted energy
Roxana Cortijo
4contracted
William Pairman
4contracted for/allocated by contract
bigedsenior


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contracted


Explanation:
I think its one of these words that dont actually exist, like the "personarse" instead of "presentarse" they use in Madrid airport

William Pairman
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contracted for/allocated by contract


Explanation:
Large users contract for future energy to assure a stable and lower price.

The article reviews the status of wind energy generation in the U.S. ... Commercial wind energy projects are also outlined in the article. DOE awards record wind ***energy contracts*** ...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_
id=552748

Press Release
Page formatted for printing articles and press releases ... restructured eight of California's long-term energy contracts, reducing costs by approximately $3.5 billion ... Two other 10-year baseload ***energy contracts*** were reduced by two years ...
http://www.governor.ca.gov/state/govsite/gov_htmlprint.jsp?s
FilePath=%2Fgovsite%2Fpress_release%2F2002_04%2F20020422_PR0
2229_RestructuredPowerPacts.html&sTitle=STATE+RESTRUCTURES+E
IGHT+POWER+PACTS+04%2F22%2F2002&sCatTitle=Press+Release&sSub
Cat=null&iOID=32269


bigedsenior
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 538
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!!! Es lo que había pensado pero no estaba segura!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transacted energy


Explanation:
creo que en este caso están usando mal la palabra en castellano.
también puede ser "negotiated"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-11 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

no usaría \"contracted\" porque no todas las compras en el MEM se realizan por contrato.

Roxana Cortijo
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search