GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Jan 11, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bigedsenior Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | transacted energy |
| ||
4 | contracted |
| ||
4 | contracted for/allocated by contract |
|
contracted Explanation: I think its one of these words that dont actually exist, like the "personarse" instead of "presentarse" they use in Madrid airport |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contracted for/allocated by contract Explanation: Large users contract for future energy to assure a stable and lower price. The article reviews the status of wind energy generation in the U.S. ... Commercial wind energy projects are also outlined in the article. DOE awards record wind ***energy contracts*** ... http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_ id=552748 Press Release Page formatted for printing articles and press releases ... restructured eight of California's long-term energy contracts, reducing costs by approximately $3.5 billion ... Two other 10-year baseload ***energy contracts*** were reduced by two years ... http://www.governor.ca.gov/state/govsite/gov_htmlprint.jsp?s FilePath=%2Fgovsite%2Fpress_release%2F2002_04%2F20020422_PR0 2229_RestructuredPowerPacts.html&sTitle=STATE+RESTRUCTURES+E IGHT+POWER+PACTS+04%2F22%2F2002&sCatTitle=Press+Release&sSub Cat=null&iOID=32269 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
transacted energy Explanation: creo que en este caso están usando mal la palabra en castellano. también puede ser "negotiated" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-01-11 19:23:46 GMT) -------------------------------------------------- no usaría \"contracted\" porque no todas las compras en el MEM se realizan por contrato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.