Spanish: *transaccionada*English translation: contracted for/allocated by contract 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | *transaccionada* | | English translation: | contracted for/allocated by contract | | Entered by: | bigedsenior |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation | | Spanish term or phrase: *transaccionada* | Budget de una empresa proveedora de energía eléctrica
Los incrementos proyectados en volumen de energía, respecto del 2004, fueron los siguientes (incluyendo energía *transaccionada* en grandes usuarios del MEM
TIA!!! =) |
| | | contracted for/allocated by contract | Explanation:
Large users contract for future energy to assure a stable and lower price.
The article reviews the status of wind energy generation in the U.S. ... Commercial wind energy projects are also outlined in the article. DOE awards record wind ***energy contracts*** ...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_
id=552748
Press Release
Page formatted for printing articles and press releases ... restructured eight of California's long-term energy contracts, reducing costs by approximately $3.5 billion ... Two other 10-year baseload ***energy contracts*** were reduced by two years ...
http://www.governor.ca.gov/state/govsite/gov_htmlprint.jsp?s
FilePath=%2Fgovsite%2Fpress_release%2F2002_04%2F20020422_PR0
2229_RestructuredPowerPacts.html&sTitle=STATE+RESTRUCTURES+E
IGHT+POWER+PACTS+04%2F22%2F2002&sCatTitle=Press+Release&sSub
Cat=null&iOID=32269
|
| Selected response from:
bigedsenior
United States
| Note from asker to answererMuchísimas gracias a todos!!! Es lo que había pensado pero no estaba segura!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
6 mins confidence: |
| contracted for/allocated by contract
Explanation:
Large users contract for future energy to assure a stable and lower price.
The article reviews the status of wind energy generation in the U.S. ... Commercial wind energy projects are also outlined in the article. DOE awards record wind ***energy contracts*** ...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_
id=552748
Press Release
Page formatted for printing articles and press releases ... restructured eight of California's long-term energy contracts, reducing costs by approximately $3.5 billion ... Two other 10-year baseload ***energy contracts*** were reduced by two years ...
http://www.governor.ca.gov/state/govsite/gov_htmlprint.jsp?s
FilePath=%2Fgovsite%2Fpress_release%2F2002_04%2F20020422_PR0
2229_RestructuredPowerPacts.html&sTitle=STATE+RESTRUCTURES+E
IGHT+POWER+PACTS+04%2F22%2F2002&sCatTitle=Press+Release&sSub
Cat=null&iOID=32269
| bigedsenior
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 420
|
| Note from asker to answerer| Muchísimas gracias a todos!!! Es lo que había pensado pero no estaba segura!!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| transacted energy
Explanation:
creo que en este caso están usando mal la palabra en castellano.
también puede ser "negotiated"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-11 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
no usaría \"contracted\" porque no todas las compras en el MEM se realizan por contrato.
|  Roxana Cortijo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 47
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
