Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: adhesivo fijatuercas

English translation: threadlocking adhesive







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adhesivo fijatuercas
English translation:threadlocking adhesive
Entered by:Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry

1:28pm Jan 30, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power plants
Spanish term or phrase: adhesivo fijatuercas
Is this super-glue, Loctite?
Aangeline
United Kingdom
threadlocking adhesive
Explanation:
which would be the generic name for Loctite.

Threadlocking Adhesive Specs
... 300-480. ANL-22 removable for small screws under 1/4" in Diameter. ANL-42
removable for small screws over 1/4" in Diameter. ANL-71 ...
www.sra-solder.com/thrdllck.htm - 28k - Cached - Similar pages

Threadlocking Material
PERMA-LOK THREADLOCKING ADHESIVE. ... PERMA-LOK LM113, Permalok Screwlocking Adhesive
is formulated for locking screws and small d iameter fasteners. ...
www.netherlandrubber.com/adhesive/thread/thread2.html - 4k - Cached - Similar pages

Loctite Anaerobics
... Applications: Set screws, adjustment screws, calibration screws, meters, gauges. ...
A removable strength, general-purpose threadlocking adhesive especially well ...
www.gluguru.com/loctiteanaerobics.htm - 45k - Cached - Similar pages

Anaerobics
... omnIFIT 1350 is a general purpose threadlocking adhesive for nuts, bolts
and screws. Its medium strength perits easy disassembly. ...
www.gluguru.com/Anaerobics.htm - 57k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gluguru.com ]

Contact East: Loctite Thread-Locking Adhesive/Sealant
ThreadLocking Adhesive and Sealants. ... Locks, seals, and retains nuts, bolts, screws,
fittings, and assemblies – yet removable with hand tools. ...
www.contacteast.com/product/group.asp?parent_id=916 - 30k - Jan 28, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] JackRabbit Instructions 114.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... top cover onto the canister with the two black top cover screws (we recommend that
you use a threadlocking adhesive like Loctite® on the screws) going into ...
www.pace-edwards.com/pdf/ JackRabbit_Instructions_114.pdf - Similar pages

DIFFLOCK.com - Loctite 243
... nut or union, secured with the correct threadlocking adhesive will not ... propshafts,
steering and suspension components, equipment housing screws, presses, pumps ...
www.difflock.com/buyersguide/tools/loctite243.shtml - 21k - Cached - Similar pages

Piccolo Aluminum Hub
... You may wish to secure the screws with a threadlocking adhesive like Loctite. The
screw should be snug but not tight. Make sure the bearings rotate freely. ...
www.geocities.com/pierrehollis/mh2.htm - 8k - Cached - Similar pages

Industry is missing out by ignoring adhesives
... adding that adhesives also offer better structural performance than mechanical
fasteners, such as screws, bolts and ... “The new threadlocking adhesive stick is ...
www.ferret.com.au/articles/30/0c01db30.asp - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] STATE OF CALIFORNIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION NEW TECHNOLOGY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 19. Page 12 from the same threadlocking adhesive manufacturer. Note: Refer
to Page 2 of 2 for installation instructions. Page 20. Page 13 ...
www.dot.ca.gov/research/ structures/docs/tl1finalreport.pdf - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Note from asker to answerer
Yes thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3threadlocking adhesive
Marian Greenfield
5you are right
Bernadette Mora


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
threadlocking adhesive

Explanation:
which would be the generic name for Loctite.

Threadlocking Adhesive Specs
... 300-480. ANL-22 removable for small screws under 1/4" in Diameter. ANL-42
removable for small screws over 1/4" in Diameter. ANL-71 ...
www.sra-solder.com/thrdllck.htm - 28k - Cached - Similar pages

Threadlocking Material
PERMA-LOK THREADLOCKING ADHESIVE. ... PERMA-LOK LM113, Permalok Screwlocking Adhesive
is formulated for locking screws and small d iameter fasteners. ...
www.netherlandrubber.com/adhesive/thread/thread2.html - 4k - Cached - Similar pages

Loctite Anaerobics
... Applications: Set screws, adjustment screws, calibration screws, meters, gauges. ...
A removable strength, general-purpose threadlocking adhesive especially well ...
www.gluguru.com/loctiteanaerobics.htm - 45k - Cached - Similar pages

Anaerobics
... omnIFIT 1350 is a general purpose threadlocking adhesive for nuts, bolts
and screws. Its medium strength perits easy disassembly. ...
www.gluguru.com/Anaerobics.htm - 57k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gluguru.com ]

Contact East: Loctite Thread-Locking Adhesive/Sealant
ThreadLocking Adhesive and Sealants. ... Locks, seals, and retains nuts, bolts, screws,
fittings, and assemblies – yet removable with hand tools. ...
www.contacteast.com/product/group.asp?parent_id=916 - 30k - Jan 28, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] JackRabbit Instructions 114.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... top cover onto the canister with the two black top cover screws (we recommend that
you use a threadlocking adhesive like Loctite® on the screws) going into ...
www.pace-edwards.com/pdf/ JackRabbit_Instructions_114.pdf - Similar pages

DIFFLOCK.com - Loctite 243
... nut or union, secured with the correct threadlocking adhesive will not ... propshafts,
steering and suspension components, equipment housing screws, presses, pumps ...
www.difflock.com/buyersguide/tools/loctite243.shtml - 21k - Cached - Similar pages

Piccolo Aluminum Hub
... You may wish to secure the screws with a threadlocking adhesive like Loctite. The
screw should be snug but not tight. Make sure the bearings rotate freely. ...
www.geocities.com/pierrehollis/mh2.htm - 8k - Cached - Similar pages

Industry is missing out by ignoring adhesives
... adding that adhesives also offer better structural performance than mechanical
fasteners, such as screws, bolts and ... “The new threadlocking adhesive stick is ...
www.ferret.com.au/articles/30/0c01db30.asp - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] STATE OF CALIFORNIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION NEW TECHNOLOGY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 19. Page 12 from the same threadlocking adhesive manufacturer. Note: Refer
to Page 2 of 2 for installation instructions. Page 20. Page 13 ...
www.dot.ca.gov/research/ structures/docs/tl1finalreport.pdf - Similar pages



Marian Greenfield
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Yes thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Brown
14 mins

agree agoreux: this is it
4 hrs

agree MPGS: :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
you are right

Explanation:
But i would not translate it as "Loctite"

la polea. * Desmonte el tornillo P. Al volverlo a montar ponga una gota
de fijatuercas Loctite de tipo medio. * Apriete el tornillo ...
www.aeroblaus.com/mandi.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Bernadette Mora
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list