Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: supuesta manipulaci贸n

English translation: alleged tampering







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: supuesta manipulaci贸n
English translation:alleged tampering
Entered by:SMLS
Options:
- Contribute to this entry

10:26am Feb 3, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: supuesta manipulaci贸n
Respecto de la supuesta manipulaci贸n del cuadro el茅ctrico que se cita en el informe de BANHEV (p谩gina 24,
SMLS
Ireland
alleged tampering
Explanation:
Hi JPM,

One way of putting it.

Suerte y sonrisas,

脕lvaro :O) :O)
Selected response from:

脕lvaro Blanch
Spain
Note from asker to answerer
Thx 脕lvaro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alleged tampering
脕lvaro Blanch
5supposed alteration
William Pairman
4supposed handling
M谩rio Seita


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alleged tampering

Explanation:
Hi JPM,

One way of putting it.

Suerte y sonrisas,

脕lvaro :O) :O)

脕lvaro Blanch
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Note from asker to answerer
Thx 脕lvaro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rebecca Hendry
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supposed alteration

Explanation:
.

William Pairman
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supposed handling

Explanation:
another option.

M谩rio Seita
Ireland
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list