This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

abastecer sus compromisos

English translation: to fulfill their supplier obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abastecer sus compromisos
English translation:to fulfill their supplier obligations
Entered by: Eloisa Anchezar

18:33 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / WHOLESALE ELECTRIC MARKET
Spanish term or phrase: abastecer sus compromisos
a los efectos de respaldar sus contratos los generadores y/o comercializadores de generación del MEM podrán, en caso de existir energía en el mercado spot, comprar sus faltantes para abastecer sus compromisos

my draft translation: For the purposes of supporting their agreements entered into with MEM’s generation companies and/or power marketers, in the event that there exists energy in the spot market, they shall be entitled to purchase their shortages to supply their commitments.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 15:17
to fulfill their supplier obligations
Explanation:
which means..their obligations as a supplier...

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-03 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Verb Object
Basic Edit: not sure of energy

To comply with their agreements, MEM generation companies and/or sellers/marketers shall be entitled to make spot market purchases to fulfill their supplier obligations in the event it is available on the spot market.


also: a los efectos de respaldar sus contratos los generadores y/o comercializadores the sus refers to the generadores.

for the generadores to comply with their contractual oblibations..see??
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to fulfill their supplier obligations
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to fulfill their supplier obligations


Explanation:
which means..their obligations as a supplier...

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-03 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Verb Object
Basic Edit: not sure of energy

To comply with their agreements, MEM generation companies and/or sellers/marketers shall be entitled to make spot market purchases to fulfill their supplier obligations in the event it is available on the spot market.


also: a los efectos de respaldar sus contratos los generadores y/o comercializadores the sus refers to the generadores.

for the generadores to comply with their contractual oblibations..see??

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pantoglot: well done.
51 mins
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
agree  Gustavo Villar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search