Spanish: abastecer sus compromisosEnglish translation: to fulfill their supplier obligations 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | abastecer sus compromisos | | English translation: | to fulfill their supplier obligations | | Entered by: | Eloisa Anchezar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / WHOLESALE ELECTRIC MARKET | | Spanish term or phrase: abastecer sus compromisos | a los efectos de respaldar sus contratos los generadores y/o comercializadores de generación del MEM podrán, en caso de existir energía en el mercado spot, comprar sus faltantes para abastecer sus compromisos
my draft translation: For the purposes of supporting their agreements entered into with MEM’s generation companies and/or power marketers, in the event that there exists energy in the spot market, they shall be entitled to purchase their shortages to supply their commitments. |
| | Clarification request(s) and responseJane Lamb-Ruiz: 6:40pm Apr 3, 2005: you can't purchase a shortage.,you purchase on the spot market to fulfill supplier obligatins -
|
|
| | to fulfill their supplier obligations | Explanation:
which means..their obligations as a supplier...
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-03 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Verb Object
Basic Edit: not sure of energy
To comply with their agreements, MEM generation companies and/or sellers/marketers shall be entitled to make spot market purchases to fulfill their supplier obligations in the event it is available on the spot market.
also: a los efectos de respaldar sus contratos los generadores y/o comercializadores the sus refers to the generadores.
for the generadores to comply with their contractual oblibations..see?? |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
