ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

(Contratos de Exportación de potencia Firme) con energía asociada

English translation: (firm power export contracts) with associated energy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(Contratos de Exportación de potencia Firme) con energía asociada
English translation:(firm power export contracts) with associated energy
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Apr 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / WHOLESALE ELECTRIC MARKET
Spanish term or phrase: (Contratos de Exportación de potencia Firme) con energía asociada
TIPOS DE CONTRATOS
Desde xxx se podrán realizar los siguientes tipos de contratos:
ABASTECIMIENTO, INTERRUMPIBLES, DE ENERGIA, DISPONIBILIDAD DE POTENCIA, COMPRA ANTICIPADA DE ENERGIA, DE IMPORTACIÓN
DE EXPORTACIÓN:
Los Contratos de Exportación de potencia Firme con energía asociada se podrán suscribir sujetos a la aprobación de la Secretaría de Energía.

Firm power Export Agreements with associated energy, subject to the approval of the Secretariat of Energy???
Eloisa Anchezar
Local time: 02:26
(firm power export contracts) with associated energy
Explanation:
I think you are right.
"firm power": "The Brandon combustion turbine will enable Manitoba Hydro to market another 260 megawatts of capacity as “firm” power. Export contracts for firm power are generally of longer duration and pay a higher price than short-term opportunity sales. Firm power is energy that Hydro guarantees it will deliver." (http://64.233.183.104/search?q=cache:xJQc7fku7OgJ:www.hydro....

"associate energy": "the sale of up to 20 MW of their excess capacity and associated energy" (http://www.altassets.com/casefor/countries/2003/nz2448.php)
"Transmission customers use the NB Power OASIS site to make transmission reservations and schedule associated energy." (http://www.newbrunswick.ca/investment/utilities/energy/)
Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(firm power export contracts) with associated energySteveW


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Contratos de Exportación de potencia Firme) con energía asociada
(firm power export contracts) with associated energy


Explanation:
I think you are right.
"firm power": "The Brandon combustion turbine will enable Manitoba Hydro to market another 260 megawatts of capacity as “firm” power. Export contracts for firm power are generally of longer duration and pay a higher price than short-term opportunity sales. Firm power is energy that Hydro guarantees it will deliver." (http://64.233.183.104/search?q=cache:xJQc7fku7OgJ:www.hydro....

"associate energy": "the sale of up to 20 MW of their excess capacity and associated energy" (http://www.altassets.com/casefor/countries/2003/nz2448.php)
"Transmission customers use the NB Power OASIS site to make transmission reservations and schedule associated energy." (http://www.newbrunswick.ca/investment/utilities/energy/)

SteveW
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: